Portuguese translation: ciclos (etapas da educação)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-08-11 19:51:11 GMT) --------------------------------------------------
Já existem ciclos sem reprovação em várias redes públicas de ensino municipais e estaduais (ver páginas 48 e 49). No próprio Estado de São Paulo, desde 1984, a reprovação na primeira série foi banida. E, na capital paulista, um regime semelhante funciona desde 1992.
Os ciclos são acusados de reduzir \"na marra\" as taxas de reprovação. \"A idéia não é passar quem não sabe\", contesta a secretária de Educação do Estado de São Paulo, Rose Neubauer. \"A escola precisa fazer de tudo para que a criança aprenda\", afirma. \"O professor deve recuperar o aluno a cada dificuldade dele.\" Essa nova forma de trabalhar é o desafio do regime.
O ciclo se baseia na idéia de que a criança se desenvolve em fases às vezes mais longas que um ano. A tese de que o estudante aprende, se repetir a série, está sendo questionada. O Sistema Nacional de Avaliação do Ensino Básico (Saeb) de 1995 mostrou que alunos de quarta série, reprovados várias vezes, sabiam menos do que outros de mesmo nível, não repetentes.
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-08-11 19:51:11 GMT) --------------------------------------------------
Já existem ciclos sem reprovação em várias redes públicas de ensino municipais e estaduais (ver páginas 48 e 49). No próprio Estado de São Paulo, desde 1984, a reprovação na primeira série foi banida. E, na capital paulista, um regime semelhante funciona desde 1992.
Os ciclos são acusados de reduzir \"na marra\" as taxas de reprovação. \"A idéia não é passar quem não sabe\", contesta a secretária de Educação do Estado de São Paulo, Rose Neubauer. \"A escola precisa fazer de tudo para que a criança aprenda\", afirma. \"O professor deve recuperar o aluno a cada dificuldade dele.\" Essa nova forma de trabalhar é o desafio do regime.
O ciclo se baseia na idéia de que a criança se desenvolve em fases às vezes mais longas que um ano. A tese de que o estudante aprende, se repetir a série, está sendo questionada. O Sistema Nacional de Avaliação do Ensino Básico (Saeb) de 1995 mostrou que alunos de quarta série, reprovados várias vezes, sabiam menos do que outros de mesmo nível, não repetentes.
Eneida Martins Brazil Local time: 15:28 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada
9 mins confidence: peer agreement (net): +5
Estágio-chave ou ciclo-chave
Explanation: Em educação, costuma-se empregar este termo.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-08-11 19:48:37 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] A Avaliação de Sistemas Educacionais: a Experiência Inglesa(1)Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 127 Page 6. Nível primário • Estágio-Chave 1(avaliação de crianças de 7 anos) A avaliação do Estágio-Chave 1 começou em 1991. ... www.crmariocovas.sp.gov.br/pdf/ideias_30_p123-135_c.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-08-11 20:03:59 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +5