ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

grant competitions

Portuguese translation: Concurso para bolsas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grant competitions
Portuguese translation:Concurso para bolsas
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Sep 14, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Scholarships
English term or phrase: grant competitions
• alumni grants up to $3000
• FAU directory of all grantees and alumni
• special grant competitions

grants= bolsas?
gratees = bolsistas/bolseiros?
Izabel Santos
Local time: 15:28
Concurso para bolsas
Explanation:
Votos de Boas Traduções!
:)
Selected response from:

Céline Godinho
Grading comment
Tks, Céline!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Concursos para bolsas
Jorge Freire
5bolsas/bolsistas/candidatura para bolsa/concurso para distribuição de bolsas
Aoife Kennedy
4Concessão de bolsas especiais
Joao Vieira
4cconcorrencias por ajuda de custos
Eduardo Queiroz
4Concurso para bolsas
Céline Godinho


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bolsas/bolsistas/candidatura para bolsa/concurso para distribuição de bolsas


Explanation:
:)

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 19:28
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concurso para bolsas


Explanation:
Votos de Boas Traduções!
:)

Céline Godinho
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks, Céline!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cconcorrencias por ajuda de custos


Explanation:
Grant nao e' exatamente uma bolsa, e' mais um tipo de doacao de fundacoes, governo e varios tipos de intituicoes. Para estudantes, o melhor talvez seja "ajuda de custos"

Eduardo Queiroz
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Concursos para bolsas


Explanation:
É assim que eu traduziria

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-14 10:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Grantee - bolseiro

Jorge Freire
Local time: 19:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
4 mins
  -> Obrigado, Ana!

agree  Daniela Gutfreund: grantee - bolsista (BR)
5 mins
  -> Obrigado, Gutfreund!

neutral  Joao Vieira: Também, mas são bolsas especiais.
21 mins
  -> Podem ser especiais, mas são bolsas e é isso que significa: grants ou scholargrants

agree  ahartje
1 hr
  -> Obrigado, Aharte!

agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> Obrigado, Sónia!

agree  Claudia Andrade
2 hrs
  -> Obrigado, Cláudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special grant competitions
Concessão de bolsas especiais


Explanation:
Por vezes, os próprios alunos podem requerer/propor às entidades que promovem/atribuem bolsas de estudo que lhes sejam concedidas bolsas que não estejam descritas em protocolos já existentes. Nestes casos, o aluno solicita informação à entidade de destino e entrega um dossier completo com a intenção, justificação e oportunidade do período de estudos a que se propõe, bem como PIC de contacto para tratar dos aspectos burocráticos, à entidade local responsável pela atribuição (ou que pode patrocinar) deste tipo de bolsas.


Joao Vieira
Portugal
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: