English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: ablist - ableist - able-bodiedist - ablebodist // ablism - ableism... | Os termos são sinónimos.
ablist é uma pessoa que discrimina a favor dos não-deficientes, as pessoas que são able, não disable. |
| | | Alguns sugestões: | Explanation:
Não percebo muito bem a pergunta mas aqui deixo sugestões para alguns dos termos.
Dicionário Porto Editora
ableist:
- (adjectivo) que discrimina os deficientes;
- (substantivo) pessoa que discrimina os deficientes
ableism:
- (substantivo) discriminação contra os deficientes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 14:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ablist - able-bodiedist - ablebodist // ablism
Todos estes termos não existem nem no Dicionário Porto Editora Online nem no Merriam-Webster Online |
| Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 14:31
| Grading comment foi esclarecedor.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Alguns sugestões:
Explanation:
Não percebo muito bem a pergunta mas aqui deixo sugestões para alguns dos termos.
Dicionário Porto Editora
ableist:
- (adjectivo) que discrimina os deficientes;
- (substantivo) pessoa que discrimina os deficientes
ableism:
- (substantivo) discriminação contra os deficientes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 14:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ablist - able-bodiedist - ablebodist // ablism
Todos estes termos não existem nem no Dicionário Porto Editora Online nem no Merriam-Webster Online
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 disability discrimination
Explanation:
haver discriminação a "favor dos não-deficientes" é o mesmo haver discriminação contra os deficientes!
"The Disability Discrimination Act (DDA) aims to end the discrimination which many disabled people face. "
http://www.disability.gov.uk/dda/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-16 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"disablist discrimination\" seria uma outra hipotése de tradução, mas penso ser um termo menos comum.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-16 14:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
O Colega António Ribeiro pertinamente chamou-me a atenção!
Mas ler a definição em português fez-me alguma confusão! :-)
| Dora Guerra
Local time: 04:31
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
