KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Carer

Portuguese translation: encarregado de educação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Carer
Portuguese translation:	encarregado de educação
Entered by:	xxxKhrysty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Oct 6, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Carer

Carer (in education context)

E.g. Parent/carer questionnaire
We would like to know the opinions of the parents/carers about the services that the school provides. Could you please take some time to fill this questionnaire.

What is the best translation for carer? I usually see it translated as educador de infância, but I have also seen it translated as pessoa que cuida da criança, guardião e até cuidador. In your opinion which of these translations is the most appropriate in PT PT?

Thank you.

xxxKhrysty

encarregado de educação

Explanation:
Ex.:
... a escola representar algo valioso para todos os membros da comunidade (professores, alunos, funcionários e pais / encarregados de educação), as dificuldades ...

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 19:28

Grading comment

Obrigada Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

encarregado de educação

Mariana Moreira

5 +5

responsável

Claudio Mazotti

tutor

Roberto Cavalcanti

cuidador

Nina Seabra

educador

claudia123

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +10

carer

encarregado de educação

Explanation:
Ex.:
... a escola representar algo valioso para todos os membros da comunidade (professores, alunos, funcionários e pais / encarregados de educação), as dificuldades ...

www.esec-amato-lusitano.rcts.pt/ menu_pais/legislacao/leg_ee_direitosdeveres.htm
Reference: http://www.malhatlantica.pt/associacoes_pais.htm

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

Grading comment

Obrigada Mariana

19 mins confidence:

carer cuidador

Explanation:
ANEM :: "O curador é essencial na EM"
... O papel do cuidador é “primordial para o bem-estar do portador de esclerose múltipla
(EM), porque sendo uma doença crónica incapacitante não afecta só ...
www.anem.org.pt/em-temacapa/tc-n15-art2.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PPT] Maus Tratos e Negligência aos idosos
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint 97 - Ver em HTML
... A perda do cuidador mesmo sendo este abusivo. Ficar só sem ter ninguém que o cuide. ...
Ressentimento do cuidador em dar muito e em receber pouco. ...
www.estsp.pt/~semteridade/ferreiraalves.pps

O Desafio de Cuidar de Doentes ou Idosos
... O cuidador talvez se pergunte: ‘Por que tinha de ser eu? ... Pode ser uma decisão
traumática, talvez prejudicando as emoções do cuidador. ...
www.terravista.pt/portoSanto/1377/ O%20Desafio%20de%20Cuidar%20de%20Doentes%20ou%20Idosos.htm - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

Paróquia Viva
... Em muitas situações o cuidador, normalmente o cônjuge ou pessoa mais próxima,
está ele próprio superfatigado, precisando de ajuda. ...
www.igrejacampogrande.pt/parviva.html - 32k

Nina Seabra
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

carer tutor

Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

carer responsável

Explanation:
minha sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 22 mins (2004-10-07 03:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Maria, no contexto, a palavra não se refere a um encarregado. O termo simplesmente se destina aos pais ou responsáveis do estudante...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 51

1 day16 hrs confidence:

carer educador

Explanation:
ou encarregado de educação, também como já foi sugerido.

claudia123
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19, 2008 - Changes made by Mariana Moreira:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Carer

Portuguese translation: encarregado de educação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Carer

Portuguese translation: encarregado de educação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.