ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

with influential figures

Portuguese translation: pessoas influentes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with influential figures
Portuguese translation:pessoas influentes
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Nov 8, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educational Program
English term or phrase: with influential figures
It also developed partnerships with the media and the business sectors, including an agreement with the leading newspaper, La Prensa Grafica, in which 15, two-page inserts of “Palomitas de Papel” were donated to SAGE, and a partnership with SAMIX, the Radio Broadcast Association, which agreed to air ten girls’ education spots with influential figures
divulgar 10 locais para educação de meninas com figuras influentes?? seriam as pessoas influentes que fariam a divulgação? É isso?
Izabel Santos
Local time: 15:29
pessoas influentes
Explanation:
tente este
Selected response from:

Marika Hayes
Local time: 19:29
Grading comment
Grata, Marika!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pessoas influentes
Marika Hayes
4com personalidades influentes
claudia123


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pessoas influentes


Explanation:
tente este

Marika Hayes
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata, Marika!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: ou pessoas de prestígio, por exemplo
57 mins
  -> obrigada :-)
agree  Eneida Martins
1 hr
  -> obrigada :-)
agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> obrigada :-)
agree  Mariana Moreira
7 hrs
  -> obrigada :-)
agree  Rita Menezes: mas confirme se este figures não poderá ter nada a ver com "números".
11 hrs
  -> obrigada :-)
agree  Roberto Cavalcanti
12 hrs
  -> obrigada :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com personalidades influentes


Explanation:
"personalidades com capacidades persuasivas" se quiser substituir o termo "influentes"

claudia123
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy