Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educational Program | | English term or phrase: to air spots | It also developed partnerships with the media and the business sectors, including an agreement with the leading newspaper, La Prensa Grafica, in which 15, two-page inserts of “Palomitas de Papel” were donated to SAGE, and a partnership with SAMIX, the Radio Broadcast Association, which agreed to air ten girls’ education spots with influential figures
divulgar 10 locais para educação de meninas com figuras influentes?? seriam as pessoas influentes que fariam a divulgação? É isso? |
|  Izabel SantosKudoZ activityQuestions: 2122 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 201
| | Local time: 15:29
|
| | Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 04:29
| Grading comment Grata, António!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 veicular spots
Explanation:
"veicular" ou "colocar no ar"
Do Aurélio:
spot1
[Ingl., f. red. de spot-light.]
S. m.
1. Foco (11).
2. Rád. Telev. Designação usual de mensagem publicitária breve veiculada em rádio ou televisão.
[É mais us. para rádio; em TV se utiliza ger. o termo comercial (q. v.).]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-11-09 01:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Folha Online - Brasil - Rádios veiculam anúncio de 2º turno por acidente - 03/10/2002
... Por acidente, emissoras de rádio estão veiculando spots da propaganda institucional do TSE (Tribunal Superior ... menos a rede de rádio Antena 1 veiculou os spots por engano ...
www.uol.com.br/folha/brasil/ ult96u39005.shtml - 17k - Em cache - Buscar somente neste site
Kerigma FM
Ranking dos maiores anunciantes do semestre ... apresenta maior concentração de spots. O primeiro colocado, Jornal O Sul, veiculou 23.474 spots no período ... dúzia de novas concessões de rádio, em Santa Catarina, ao grupo Rede ...
www.kerigma87fm.hpg.ig.com.br/news/ news.htm - 39k - Em cache - Buscar somente neste site
GBOEX Notícias
COMERCIAIS DO GBOEX - AGOSTO/2004. Agora você vai ficar informado sobre os dias e horários dos nossos comerciais na televisão e no rádio, neste mês de agosto. ... \" VEICULOU NA IMPRENSA | Voltar | VEICULOU NA IMPRENSA \" ... Da mesma forma, novos spots e textos (citações) para o veículo rádio foram produzidos também, centrados nos mesmos ...
www.gboexnoticias.com.br/news/ 000305.html - 7k - Em cache - Buscar somente neste site
Inedit - Editor Remoto de Web Sites
Alcance Marketing web site, developed by Taboca.com. Taboca ArtworK 2001. ... do empresário, ele comprou o espaço e veiculou seu produto num Painel eletrônico numa das ... 8-) Rádio : Também comprou espaços e veiculou seu produto em spots de 30\" produzidos ...
www.alcancemarketing.com.br/cv/ casos/caso_microalerta.html - 10k - Em cache - Buscar somente neste site
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-11-09 01:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que os \"spots\" eram sobre educação de meninas, e foram \"estrelados\" por figuras influentes.
| Eneida Martins
Brazil
Local time: 15:29
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
