KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Independent reading

Portuguese translation: leitura independente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Independent reading
Portuguese translation:	leitura independente
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Dec 28, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Independent reading

in a School handbook

Ana Medeiros KudoZ activity Questions: 65 (9 open) (3 closed without grading) Answers: 27 Portugal
Local time: 19:29

leitura independente

Explanation:
Aquela que se dá por iniciativa do próprio aluno, conforme definido aqui:

Independent Reading... Independent Reading is defined as a time when students self-select and ... to Independent Reading where the child takes on full responsibility. ...
www.mcps.k12.md.us/curriculum/english/ind_rdg.htm

Veja estes exemplos, em português:

ABD - Associação Brasileira de Dislexia
... Avanços na velocidade da leitura independente de texto controlado de 10% ...
leitura independente de um texto diferente com os mesmos elementos CVC. ...
www.dislexia.org.br/estudosc_1.htm

DAC - Pedido de Alteração de Matrícula - Ajuda
... estudos dirigidos, leitura independente, seminários, PED I ou PED II; porém, não é permitido que seja informada a mesma turma já existente no pedido; ...
www.unicamp.br/prg/dac/ AlteracaoMatricula/help/UC1_AJUDA.html

[PDF] CRIANÇAS E JOVENS SOBREDOTADOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... b) Hábitos de leitura independente (por iniciativa própria);. preferência por livros que normalmente interessam a crianças. ou jovens mais velhos; ...
www.malhatlantica.pt/paulaperna/ pdf/criancas_jovens_sobredotados.pdf

<< Educarede >>
... então, ensinar-lhes procedimentos de leitura que possibilitem a construção de uma competência para a leitura independente de textos mais longos. ...
www.educarede.org.br/educa/ensinar_e_aprender/ turbine.cfm?pagina=turbine_interna&id_dica=202

Selected response from:

rhandler
Local time: 15:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

leitura independente

rhandler

4 +2

leitura autónoma

Ana Almeida

Interpretação independente

Delio Destro

leitura à parte

Gabriela Frazao

leitura avulsa

Eduardo Queiroz

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

independent reading leitura avulsa

Explanation:
limited context?

Eduardo Queiroz
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

58 mins confidence:

peer agreement (net): +8

independent reading

leitura independente

rhandler
Local time: 15:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

independent reading leitura autónoma

Explanation:
É como eu traduziria a expressão.

Veja o seguinte exemplo

"PROGRAMA DE CLÁSSICOS DA LITERATURA
12.º ano – Cursos Científico-Humanísticos

... Serão, então, as seguintes as finalidades desta disciplina:
! promover o conhecimento do património literário europeu;
! educar o gosto literário, aprofundando hábitos de leitura;
! alargar e refinar os critérios de apreciação literária;
! fomentar a leitura AUTÓNOMA e crítica;
! desenvolver valores pessoais e interpessoais de natureza sociocultural; ...."
http://w3.des.min-edu.pt/download/prog_hom/classicos_literat...

Ana Almeida
Local time: 19:29
Native speaker of:

Portuguese,

English

11 hrs confidence:

independent reading leitura à parte

Explanation:
Apenas + 1 sugestão

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 19:29
Native speaker of:

Portuguese

18 hrs confidence:

independent reading Interpretação independente

Explanation:
Se o reading for substantivado. Como em
"...an independent reading of the matter at hand will show..."

Precisaria do cão-texto.
Delio

Delio Destro
Canada
Local time: 11:29
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Independent reading

Portuguese translation: leitura independente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Independent reading

Portuguese translation: leitura independente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.