Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: GCE | Trata-se do General Certificate of Education. Minha dúvida é com que idade se obtem este titulo para que eu possa tentar encontrar um equivalente. Será que alguem poderia tentar me explicar como é o sistema educacional na Inglaterra - isto é, fornecendo-me uma fonte na qual eu pudesse consultar? Obrigado a todos desde já!
Mario |
| MabreKudoZ activityQuestions: 289 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 57
| Local time: 15:29
|
| | O e A levels | Explanation:
Com quinze ou dezesseis anos dependendo da sua data de nascimento.
Na Inglaterra voce comeca com 4 anos de idade no nursery, com 5 vai para o reception com 6 para o primeiro ano e ate acabar os seis anos de primario, quando estaria com 11 anos de idade , quando acaba o nivel primario vai para o secundario e depois disto tem o ""O e A"" Level entao ja estaria com quinze anos ou 16 anos "" isto e garantido pois tenho filhos estudando em escola na Inglaterra.
Boa sorte.
|
| Selected response from:
Claudia Massey
Local time: 19:29
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | gce O e A levels
Explanation:
Com quinze ou dezesseis anos dependendo da sua data de nascimento.
Na Inglaterra voce comeca com 4 anos de idade no nursery, com 5 vai para o reception com 6 para o primeiro ano e ate acabar os seis anos de primario, quando estaria com 11 anos de idade , quando acaba o nivel primario vai para o secundario e depois disto tem o ""O e A"" Level entao ja estaria com quinze anos ou 16 anos "" isto e garantido pois tenho filhos estudando em escola na Inglaterra.
Boa sorte.
| Claudia Massey
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 3
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
