ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

high school

Portuguese translation: escola secundária / liceu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high school
Portuguese translation:escola secundária / liceu
Entered by: Tania Martins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Jan 19, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: high school
high school aged girls
(Será raparigas do liceu?)
AntPedro
escola secundária / liceu
Explanation:
Sugestão...

Infant@net - Escola Secundária Infanta D. Maria
... Sahara”. Em 1975 o Liceu, até então feminino, passou a ser misto e mudou
a sua designação para ESCOLA SECUNDÁRIA INFANTA D. MARIA. ...
www.esidm.pt/escola.htm - 23k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Tania Martins
Portugal
Local time: 19:29
Grading comment
Muito obrigado Tania!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6escola secundária / liceuTania Martins
5 +1meninas ou moças do ensino secundário ; raparigas do liceu ;
José Serodio
5moças de 15 a 18 anos
Rene Duvekot


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
escola secundária / liceu


Explanation:
Sugestão...

Infant@net - Escola Secundária Infanta D. Maria
... Sahara”. Em 1975 o Liceu, até então feminino, passou a ser misto e mudou
a sua designação para ESCOLA SECUNDÁRIA INFANTA D. MARIA. ...
www.esidm.pt/escola.htm - 23k - Em cache - Páginas semelhantes

Tania Martins
Portugal
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado Tania!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Por haver chegado primeiro e fornecido uma referência, além da resposta certa.
1 hr
  -> Obrigada Ralph.

agree  António Ribeiro
1 hr
  -> Obrigada Anótnio.

agree  Sormane Fitzgerald Gomes
7 hrs
  -> Obrigada Sormane.

agree  horizon
8 hrs
  -> Thanks.

agree  Sonia Heidemann
15 hrs
  -> Obrigada Sónia!

agree  Elza Santos
2 days25 mins
  -> Obrigada Elza!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meninas ou moças do ensino secundário ; raparigas do liceu ;


Explanation:
Trata-se de adolescentes na faixa etária entre os 10 e os 18 anos aproximadamente.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-20 14:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------

«high school aged girls»

José Serodio
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
14 hrs
  -> Obrigado Sónia Heidemann.-
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
high school aged
moças de 15 a 18 anos


Explanation:
o texto indica a idade das moças, e não a escola delas.

Rene Duvekot
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: