KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

"for life"

Portuguese translation: Vitalícia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"for life"
Portuguese translation:Vitalícia
Entered by: Laura Sa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Feb 20, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: "for life"
She received a Honorary Membership for Life from the Association.....

Qual a melhor forma de se dizer isso em Português (Brasil)?
Laura Sa
Local time: 07:21
Vitalícia
Explanation:
Assim o Houaiss define o vocábulo "vitalício":

n adjetivo
1 que dura ou é destinado a durar a vida toda
Ex.: uma pensão v.
2 que tem a garantia legal ou estatutária da vitaliciedade
Ex.: cargo v.

Alguns exemplos:

Hickey Law Firm, PA
... Ele é um Membro Patrocinador da Associação dos Advogados de Julgamento da América, um Membro Vitalício do Conselho da Flórida de Presidentes da Ordem dos ...
www.hickeylawfirm.com/html/portuguese.html

Colégio de Procuradores
... de seus integrantes ou do Procurador-Geral de Justiça, que este ajuíze ação cível de decretação de perda do cargo de membro vitalício do Ministério ...
www.mp.sp.gov.br/Colpro.htm

Precisão Engenharia de Avaliações e Perícias
... Membro vitalício do Conselho Consultivo; Coordenador do Comitê Nacional de Valorização Profissional (1998/1999 e 2000/2001). ...
www.precisao.eng.br/cvitae/fmaia.html -


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-20 14:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

vitalício ou vitalícia, depende do substantivo.
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:21
Grading comment
Obrigada José.
É isso mesmo, sabia que havia uma
palavra específica!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Vitalíciarhandler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
for life
Vitalícia


Explanation:
Assim o Houaiss define o vocábulo "vitalício":

n adjetivo
1 que dura ou é destinado a durar a vida toda
Ex.: uma pensão v.
2 que tem a garantia legal ou estatutária da vitaliciedade
Ex.: cargo v.

Alguns exemplos:

Hickey Law Firm, PA
... Ele é um Membro Patrocinador da Associação dos Advogados de Julgamento da América, um Membro Vitalício do Conselho da Flórida de Presidentes da Ordem dos ...
www.hickeylawfirm.com/html/portuguese.html

Colégio de Procuradores
... de seus integrantes ou do Procurador-Geral de Justiça, que este ajuíze ação cível de decretação de perda do cargo de membro vitalício do Ministério ...
www.mp.sp.gov.br/Colpro.htm

Precisão Engenharia de Avaliações e Perícias
... Membro vitalício do Conselho Consultivo; Coordenador do Comitê Nacional de Valorização Profissional (1998/1999 e 2000/2001). ...
www.precisao.eng.br/cvitae/fmaia.html -


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-20 14:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

vitalício ou vitalícia, depende do substantivo.

rhandler
Local time: 09:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Obrigada José.
É isso mesmo, sabia que havia uma
palavra específica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
9 mins
  -> Obrigado, José

agree  Sonia Heidemann
11 mins
  -> Obrigado, Sónia

agree  Paulo Celestino Guimaraes: sem dúvida.
1 hr
  -> Obrigado, Paulo.

agree  Carlos Angelo
2 hrs
  -> Obrigado, Carlos

agree  Beta Cummins
2 hrs
  -> Obrigado, Beta

agree  Ana Almeida
2 hrs
  -> Obrigado, Ana

agree  Lúcia Lopes: yeah!
4 hrs
  -> Obrigado, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search