ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

term

Portuguese translation: período lectivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:term
Portuguese translation:período lectivo
Entered by: Susy Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Mar 31, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / econometrics
English term or phrase: term
Como seria, em Português, os termos entre aspas das seguintes frases:
1) ...we discuss the ingredients of a sucessful empirical analysis, with emphasis on completing a "term project"
2) This does not mean that you should pose your question in a vacuum. Especially for a "one-term project", you cannot be too ambitious
3) If the "term paper" is the focus of the course –say, in a senior seminar or an advanced econometrics course–...
4) "Term papers" at the end of a first course are typically shorter..

Agradeço antecipadamente por qualquer ajuda.
José Antônio Ferreira
período lectivo
Explanation:
"term project", "one-term project", "term paper": trabalho/projecto referente a um período lectivo (semestral/anual) de uma disciplina
Selected response from:

Susy Rodrigues
Local time: 19:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6período lectivoSusy Rodrigues
5 +2semestre, ano
Lumen
4 +1trabalhoLuiza Modesto


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
term paper
trabalho


Explanation:
term project - projeto de trabalho
term paper - trabalho

Quando fiz um curso de hidrogeologia o ano passado, tivemos que escolher um tema relacionado a matéria e fazer um trabalho em cima do tema.

2) Quanto ao tipo de Trabalho O aluno poderá escolher um dos seguintes tipos de Trabalho de Conclusão de Curso: a) Simples ordenação de idéias baseadas em bibliografia adequada atualizada sobre um tema. Neste caso, o aluno deverá dissertar sobre os trabalhos publicados a respeito daquele tema, destacando eventualmente os seus pontos relevantes e colocando-os em comparação com aqueles tratados em outros trabalhos; b) Análise interpretativa e explicativa de dados obtidos de uma realidade concreta em confronto com uma teoria existente; c) Análise crítica ou comparativa de uma teoria ou modelo-econômico já existente, através de um esquema conceitual previamente definido.

http://www.fesppr.br/2004/economia/normas.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-31 19:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"trabalho de conclusão de curso\"...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-31 19:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Term paper: a composition intended to indicate a student\'s progress during a school term
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-31 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez seja melhor apenas trabalho pois \"trabalho de conclusão de curso\" está mais relacionado à monografia, que engloba o curso todo e não apenas uma matéria como geralmente é o caso de \"term paper\".

Veja esta busca:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="fazer um trabalho ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-31 19:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

O termo \"trabalho\" também é usado em Portugal:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="fazer um trabalho ...

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Thompson: Trabalho de Conclusão de Curso
9 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
período lectivo


Explanation:
"term project", "one-term project", "term paper": trabalho/projecto referente a um período lectivo (semestral/anual) de uma disciplina


Susy Rodrigues
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
42 mins
  -> thanks :)

agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> thanks :)

agree  rhandler: letivo, se for em Pt-Br
4 hrs
  -> thanks :)

agree  zorp: essa é a idéia do texto, sim.
7 hrs
  -> thanks :)

agree  amatos
10 hrs
  -> thanks :)

agree  Susanne Rindlisbacher
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
semestre, ano


Explanation:
1) ...we discuss the ingredients of a sucessful empirical analysis, with emphasis on completing a "term project"
com ênfase na redação de um trabalho (projeto) de final de ano/semestre
2) This does not mean that you should pose your question in a vacuum. Especially for a "one-term project", you cannot be too ambitious
Especialmente em se tratando de um trabalho (projeto) semestral/ anual, temos de sempre querer saber mais
3) If the "term paper" is the focus of the course –say, in a senior seminar or an advanced econometrics course–...
Se o foco do curso é o trabalho de graduação - digamos, em um seminário para graduandos...
4) "Term papers" at the end of a first course are typically shorter..
Os trabalhos a serem apresentados ao final do primeiro curso...

Espero ter ajudado

Lumen
Brazil
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigada

agree  zorp
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: