| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 17:06 | English to Portuguese
Electronics / Ele... | Noncurrent-carrying metal parts to ground |  Rebelo Júnior | 2 | | 16:46 | ^ | station service transformer | Rebelo Júnior | 1 | | 15:56 | ^ | switch rack | Rebelo Júnior | 1 | | 15:25 | ^ | general purpose reset timer | Rebelo Júnior | 2 | | 15:24 | ^ | multicircuit cam timer | Rebelo Júnior | 4 | | 10:50 | ^ | foredeck ball court | Stella(Brazil) | 2 | | 16:15 May 25 | ^ | Carrier null | Stella(Brazil) | 3 | | 12:37 May 25 | ^ | triggered burst waveform | Stella(Brazil) | 2 | | 11:47 May 25 | ^ | noise spike | Stella(Brazil) | 1 | | 10:55 May 25 | ^ | Maximum leading edge time | Stella(Brazil) | 1 | | 08:53 May 24 | ^ | BNC-to-alligator clip adapter clipe adaptador BNC para (garra) jacaré | Stella(Brazil) | 1 | | 06:53 May 24 | ^ | general purpose knob | Stella(Brazil) | 3 | | 11:46 May 19 | ^ | Non-PRO: Grid Power Supply |  Victor Tolentino | 1 | | 14:42 May 14 | ^ | \"State-of-the-Industry Solar Cell Equipment\" Equipamentos com células fotovoltaicas de última geração | Katia V. | 4 | | 23:07 May 13 | ^ | Manual or sliding slot door porta com fenda (ou ranhura) de abertura manual ou deslizante | Andre Damasceno | 2 | | 20:19 May 12 | ^ | solar, wind and fuel cells solar, eólica e de célula de combustível | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 20:03 May 12 | ^ | LED fixtures luminárias de LED | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 19:36 May 12 | ^ | metal halide fixtures luminárias de halogeneto metálico | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 11:18 May 11 | ^ | motor of being temporal no work in time | sflor | 1 | | 12:01 May 7 | ^ | “Patsa Patsa” um som estranho | sflor | 1 | | 22:33 May 1 | ^ | Graphics Display Controllers (GDCs) Controlador de vídeo para painéis (de automóveis, e demais equipamentos) | Mary Palmer | 3 | | 19:13 Apr 23 | ^ | "Soins" | Maria Soares | 3 | | 19:09 Apr 23 | ^ | "erection" | Maria Soares | 3 | | 14:21 Apr 17 | ^ | Dynamic, live loaded, gland bolting Engaxetamento dinâmico sob pressão | Elizabeth Braga | 2 | | 20:01 Apr 16 | ^ | brass earthing stud terminals terminais roscados de aterramento em latão | CicaBarth | 5 | | 19:42 Apr 16 | ^ | gland plates placas de vedação | CicaBarth | 4 | | 16:08 Apr 16 | ^ | "quick make" and "quick break" switching | CicaBarth | 1 | | 09:28 Apr 16 | ^ | insurance interests | Mariclara Ol | 1 | | 20:36 Apr 15 | ^ | taping ligação / conexão | CicaBarth | 3 | | 20:17 Apr 15 | ^ | bus duct flange flange de duto de barramento | CicaBarth | 1 | | 20:00 Apr 15 | ^ | phase, neutral and body | CicaBarth | 3 | | 19:41 Apr 15 | ^ | flush fronted alinhado com a dianteira | CicaBarth | 4 | | 16:07 Apr 15 | ^ | incomer chave geral | CicaBarth | 2 | | 08:36 Apr 10 | ^ | Neutral Electrode Isolated from Earth High Frequency elétrodo neutro isolado da alta frequência do terra | Ana Luísa | 1 | | 18:59 Apr 5 | ^ | Hook knife | Maria Paula B. Carvalho | 3 | | 16:56 Mar 31 | ^ | Mold base withdrawing temperature sensor disconnected sensor de temperatura de remoção da base do molde desconectado | Maria Paula B. Carvalho | 2 | | 23:11 Mar 30 | ^ | downstream spectrum | Lee Oliveira | 2 | | 14:36 Mar 30 | ^ | OTT (over-the-top) receptor OTT (over the top) | Lee Oliveira | 1 | | 02:28 Mar 19 | ^ | upender | Adriana Martins Vieira Querino | 1 | | 01:47 Mar 19 | ^ | frame cross channels | Adriana Martins Vieira Querino | 1 | | 21:46 Mar 16 | ^ | loadbreak switch interruptor de potencia/de corte de carga | Adriana Martins Vieira Querino | 3 | | 12:01 Mar 7 | ^ | Wine Storage adega de vinho/suporte para vinhos/espaço para armazenamento de garrafas | xinghai | 3 | | 22:01 Feb 29 | ^ | Closing at GND | milesaway | 2 | | 21:12 Feb 29 | ^ | Closing current for ground | milesaway | 1 | | 19:15 Feb 23 | ^ | hull carcaça, chassis, casco | Ana Escaleira | 4 | | 14:49 Feb 22 | ^ | to \"home in\" on visar | Marcos Bernardo | 3 | | 00:11 Feb 21 | ^ | >100MΩ at 50Vdc, electrical terminals to case >100mΩ a 50vcc, entre os terminais elétricos e o gabinete | Marcos Bernardo | 1 | | 00:08 Feb 21 | ^ | <80mS (10-90% step into 0.1l load) <80ms (10-90% pressão para 0.1l carga) | Marcos Bernardo | 2 | | 13:29 Feb 20 | ^ | pick-up and drop-out delayed output (s) | Mariclara Ol | 1 | | 22:02 Feb 19 | ^ | snap-in connector conector de rede fêmea | Mariclara Ol | 6 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
