KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

negative can

Portuguese translation: caneca negativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative can
Portuguese translation:caneca negativa
Entered by: Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 May 23, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Welding / Cells & Batteries
English term or phrase: negative can
"remove the sides that are welded to the negative can"

It is about reworking of cells with weld cups.

I can't find adequate word in portuguese for CAN
AlessandraK
Canada
Local time: 04:18
caneca negativa
Explanation:
Em pilhas e capacitores eletrolíticos o invólucro metálico é chamado de "caneca".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-23 16:30:05 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

* Abonações (apenas a primeira é especificamente sobre pilhas):
Uma pilha voltaica é nada além de um gerador eletroquímico, ou seja, um dispositivo que converte energia potencial química em energia elétrica. A pilha comum de lanterna, por exemplo, é um desses geradores. Trata-se de uma caneca de zinco (eletrodo negativo) preenchida com uma solução fracamente ácida misturada a um despolarizante (eletrólito) e um tarugo central, de carvão (eletrodo positivo).
http://www.feiradeciencias.com.br/sala12/12_22.asp

Podem ser substituídos tranquilamente por caps comuns, mesmo do ponto de vista mecânico, é apenas uma questão de jeito. O corpo (caneca metálica) é o pólo negativo.
http://paginas.terra.com.br/educacao/audiolist/faq/faq_serv_...

... técnico cortar o terminal do capacitor eletrolítico de caneca defeituoso e por ...
http://www.bn.com.br/radios-antigos/cap.htm

O que levou eles a vazarem (um deles caiu até a caneca de alumínio) foi justamente a ...
http://archive.forumgdh.net/archive/o_t__t_193180__capacitor...

A “canecaâ€
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:18
Grading comment
Obrigada, se encaixa no que eu quero.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5caneca negativa
Carlos Angelo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
caneca negativa


Explanation:
Em pilhas e capacitores eletrolíticos o invólucro metálico é chamado de "caneca".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-23 16:30:05 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

* Abonações (apenas a primeira é especificamente sobre pilhas):
Uma pilha voltaica é nada além de um gerador eletroquímico, ou seja, um dispositivo que converte energia potencial química em energia elétrica. A pilha comum de lanterna, por exemplo, é um desses geradores. Trata-se de uma caneca de zinco (eletrodo negativo) preenchida com uma solução fracamente ácida misturada a um despolarizante (eletrólito) e um tarugo central, de carvão (eletrodo positivo).
http://www.feiradeciencias.com.br/sala12/12_22.asp

Podem ser substituídos tranquilamente por caps comuns, mesmo do ponto de vista mecânico, é apenas uma questão de jeito. O corpo (caneca metálica) é o pólo negativo.
http://paginas.terra.com.br/educacao/audiolist/faq/faq_serv_...

... técnico cortar o terminal do capacitor eletrolítico de caneca defeituoso e por ...
http://www.bn.com.br/radios-antigos/cap.htm

O que levou eles a vazarem (um deles caiu até a caneca de alumínio) foi justamente a ...
http://archive.forumgdh.net/archive/o_t__t_193180__capacitor...

A “canecaâ€

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
Grading comment
Obrigada, se encaixa no que eu quero.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Manufacturing » Electronics / Elect Eng
May 29, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Electronics / Elect Eng » Manufacturing
May 29, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Manufacturing » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search