https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics-elect-eng/1094555-magnetics-platform-rig.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

"Magnetics Platform Rig"

Portuguese translation: plataforma de montagem magnética

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Magnetics Platform Rig"
Portuguese translation:plataforma de montagem magnética
Entered by: Alexandre Batista

11:39 Jul 19, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Circuitry
English term or phrase: "Magnetics Platform Rig"
Contexto: "EQUIPMENT REQUIRED: Magnetic and Electromagnetic Principles Unit; Two Oblong Permanent Magnets; Plotting Compass". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 06:56
plataforma de montagem magnética
Explanation:
Rig, entre muitos significados, pode ser "estrutura", "montagem", "dispositivo", "sistema", "camião" (EUA), "torre de perfuração", etc., etc.

Neste caso, obviamente (até pelo contexto e assunto fornecido), não tem nada a ver com plataformas de perfuração...

Parece ser o nome de uma estrutura de montagem para experiências de electromagnetismo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-07-19 18:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo, pós classificação da pergunta:

Exactamente conforme tinha indicado, o termo refere-se a equipamento laboratorial para montagens didáticas de electromagnetismo:

http://www.1stchoicetech.com/Feedback/PowerF2.htm
http://www.tecnoedu.com/Download/LabMaqElec.pdf
http://www.fbk.com/pdfs/down.asp?PdfID=138
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 06:56
Grading comment
João, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1plataforma de montagem magnética
João Roque Dias
5plataforma
Bernardo Santos
3 -1plataforma de perfuração
Claudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
plataforma


Explanation:
Plataforma será suficiente, mesmo para "plataform rig" como sendo aquelas de extracção de petróleo em alto mar, mantém-se a tradução de plataforma

Bernardo Santos
Portugal
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
plataforma de perfuração


Explanation:
RIG (DRILLING) - PLATAFORMA DE PERFURAÇÃO - É todo o conjunto (instalação) destinado à perfuração de um poço de petróleo.
www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=17

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  João Roque Dias: Assunto: Circuitry - Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)
7 mins
  -> you're absoluteley right, João... I was a bit sleepy and don't know where I read it related to oil platforms...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Magnetics Platform Rig
plataforma de montagem magnética


Explanation:
Rig, entre muitos significados, pode ser "estrutura", "montagem", "dispositivo", "sistema", "camião" (EUA), "torre de perfuração", etc., etc.

Neste caso, obviamente (até pelo contexto e assunto fornecido), não tem nada a ver com plataformas de perfuração...

Parece ser o nome de uma estrutura de montagem para experiências de electromagnetismo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-07-19 18:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo, pós classificação da pergunta:

Exactamente conforme tinha indicado, o termo refere-se a equipamento laboratorial para montagens didáticas de electromagnetismo:

http://www.1stchoicetech.com/Feedback/PowerF2.htm
http://www.tecnoedu.com/Download/LabMaqElec.pdf
http://www.fbk.com/pdfs/down.asp?PdfID=138

João Roque Dias
Portugal
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 285
Grading comment
João, obrigado pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
21 mins
neutral  Clauwolf: um chute aceito, faz parte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations