Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sistemas de combate a incndios | | English term or phrase: barometric damper - em pt-pt por favor | Caros colegas,
Agradecia uma sugestão para a tradução disto. O contexto é o seguinte:
. Isolation damper on stair relief damper to go full open (barometric damper to maintain positive pressure of 0.05” W.C. (13 Pa)); Stair pressurization fans to start and fire smoke dampers from building HVAC into stair shafts to close. Elevator relief dampers to remain closed unless opened by switch by fire department.
TIA |
| Ana CarneiroKudoZ activityQuestions: 252 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 214
Portugal
| | Local time: 19:29
|
| | Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 04:29
| Grading comment Obrigada a ambos principalmente ao António.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  amortecedor (OU, regulador) de pressão
Explanation:
Eu não usaria o termo barométrico neste contexto. Não creio que um sistema de incêndios esteja dependente da pressão atmosférica.
| | | Grading comment | Obrigada a ambos principalmente ao António. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
