KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

cable sleeve

Portuguese translation: conduta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cable sleeve
Portuguese translation:	conduta
Entered by:	João Roque Dias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Aug 13, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: cable sleeve

Colegas,
Esta expressão apareceu-me num documento intitulado: “Detailed electrical installation specifications” e neste contexto:
“Electrical Cable Sleeves: Sleeves for road crossings shall be supplied and installed by the main Contractor”.
Eu pensei usar “tubos para protecção dos cabos” mas não sei se existe melhor termo que porventura se use em Português da Europa e agradecia uma ajuda/comentários.
Norberto

xxxNorberto KudoZ activity Questions: 301 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:29

condutas

Explanation:
ou "tubagens".

Nota: o que protege os cabos é a "tubagem" ou a "conduta", que é constituída por "tubos".

Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:29

Grading comment

Colega João Roque Dias,
Mais uma vez lhe agradeço por uma tradução. Obrigado também à Sónia que o apoiou.
Até à próxima,
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

condutas

João Roque Dias

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

condutas

Explanation:
ou "tubagens".

Nota: o que protege os cabos é a "tubagem" ou a "conduta", que é constituída por "tubos".

João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 285

Grading comment

Colega João Roque Dias,
Mais uma vez lhe agradeço por uma tradução. Obrigado também à Sónia que o apoiou.
Até à próxima,
Norberto

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Flavio Steffen

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cable sleeve

Portuguese translation: conduta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cable sleeve

Portuguese translation: conduta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.