Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Recursos da plataforma digital residencial | | English term or phrase: Ajuda em frase: VCR Playing 3.9 BA | VCR Playing 3.9 BA
Trata-se de uma visão residencial do PC de entretenimentos |
| | | Videocassete reproduzindo, 3,9 BA | Explanation:
Caso seja no contexto de uma comparação do ruído gerado por um aparelho. No caso, os mecanismos internos (motor, engrenagens, correias, rolos, etc.) de um videocassete quando está reproduzindo, geram um ruído de 3,9 BA (bels acústicos). |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:29
| Grading comment Excellent, mestre!
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 | ajuda em frase: vcr playing 3.9 ba Videocassete reproduzindo, 3,9 BA
Explanation:
Caso seja no contexto de uma comparação do ruído gerado por um aparelho. No caso, os mecanismos internos (motor, engrenagens, correias, rolos, etc.) de um videocassete quando está reproduzindo, geram um ruído de 3,9 BA (bels acústicos).
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
|
| | Grading comment Excellent, mestre!
Bjs
Teresa |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
