ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

bustie breaker

Portuguese translation: disjuntor de interligação de barramentos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bustie breaker
Portuguese translation:disjuntor de interligação de barramentos
Entered by: Tania Martins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Feb 11, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: bustie breaker
Mais uma vez cá estou eu a entrar em desespero devido à "linguagem de robot" e a um termo que não consigo encontrar...

Frase:
"Low Voltage switchgear bustie breaker 2 tripped alarm"

Please, help....

Muito agradecida desde já, por qualquer luz!!
Tania Martins
Portugal
Local time: 19:30
disjuntor de interligação de barramentos
Explanation:
* Referência:
A Figura 7 mostra um típico arranjo de barras principal e de transferência, onde o disjuntor de interligação de barras (“bustie breaker”) pode ser usado como um substituto para os três disjuntores das linhas de transmissão mostrados no diagrama.
http://www.selinc.com.br/art_tecnicos/6014_reles_lts.pdf

* Abonações:
Por exemplo, em uma aplicação de disjuntor de interligação de barramentos, o relé de interligação de barramentos armazena as configurações para os ...
http://www.selinc.com.br/art_tecnicos/6000_distribuicao.pdf

O Alarme ALR-100 indica que o sistema opera com disjuntor de interligação de barramentos. ...
http://www.xviisnptee.com.br/acervo_tecnico/memoria/1997/arq...

Adicional referente a substituição do disjuntor de interligação de barramento, de 230 kV, existente.
http://www.aneel.gov.br/cedoc/res2003033.pdf
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:30
Grading comment
Agradeço a todos!
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5disjuntor de interligação de barramentosCarlos Angelo
5disjuntor de união de barras
João Roque Dias


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
disjuntor de interligação de barramentos


Explanation:
* Referência:
A Figura 7 mostra um típico arranjo de barras principal e de transferência, onde o disjuntor de interligação de barras (“bustie breaker”) pode ser usado como um substituto para os três disjuntores das linhas de transmissão mostrados no diagrama.
http://www.selinc.com.br/art_tecnicos/6014_reles_lts.pdf

* Abonações:
Por exemplo, em uma aplicação de disjuntor de interligação de barramentos, o relé de interligação de barramentos armazena as configurações para os ...
http://www.selinc.com.br/art_tecnicos/6000_distribuicao.pdf

O Alarme ALR-100 indica que o sistema opera com disjuntor de interligação de barramentos. ...
http://www.xviisnptee.com.br/acervo_tecnico/memoria/1997/arq...

Adicional referente a substituição do disjuntor de interligação de barramento, de 230 kV, existente.
http://www.aneel.gov.br/cedoc/res2003033.pdf

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
Grading comment
Agradeço a todos!
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: bingo, tringo, etc... rs
3 mins

agree  Marco Schaumloeffel
55 mins

agree  Eugenia Lourenco
58 mins

agree  Tania Marques-Cardoso
2 hrs

agree  Alexandra Gouveia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disjuntor de união de barras


Explanation:
Fonte: Eurodicautom

João Roque Dias
Portugal
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 285
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering => Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: