https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics-elect-eng/1258831-wire-leads.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

wire leads

Portuguese translation: fios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wire leads
Portuguese translation:fios
Entered by: Carlos Angelo

19:34 Feb 16, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistema de irriga��o
English term or phrase: wire leads
É um decodificador.

No texto está assim, e a seguir vem as suas medidas.

A tradução seria somente fios, cabos ou condutores
Carlos Santos
Spain
Local time: 03:29
fios
Explanation:
Em inglês se usa o "lead" para diferenciar de "wire com o sentido de "arame".
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 22:29
Grading comment
Obrigado por sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fios
Carlos Angelo
5cabos
João Roque Dias
5condutores metálicos
Clauwolf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fios


Explanation:
Em inglês se usa o "lead" para diferenciar de "wire com o sentido de "arame".

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
Grading comment
Obrigado por sua ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cabos


Explanation:
PT-PT. Só. Por vezes, "wire leads" pode significar "pontas dos cabos", sendo indicado a seguir as respectivas dimensões para ligação a conectores ou terminais. O contexto dirá se é melhor usar "cabos" ou "pontas dos cabos".

João Roque Dias
Portugal
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 285
Notes to answerer
Asker: Obrigado por sua sugest�o e explica��o

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
condutores metálicos


Explanation:
:) lead =
Electronics. A conductor by which one circuit element is electrically connected to another.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-16 20:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

O "wire" indica que são metálicos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Os cabos podem ser de fibra ótica, por exemplo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 20:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Por isso "wire lead" não deixa dúvida, conforme expliquei

Clauwolf
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447
Notes to answerer
Asker: Obrigado por sua sugest�o.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations