Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: bucket relay system | | CCD sensors use a bucket relay system to transfer each pixels accumulated electrical charge to a corresponding gutter. |
| Carla AraújoKudoZ activityQuestions: 320 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 434
Portugal
| | Local time: 19:30
|
| | sistema de brigada de baldes | Explanation:
Um sensor CCD é formado por milhares de diminutos capacitores dispostos em uma matriz. Esses capacitores são capazes de transferir a sua carga para o vizinho imediato, o qual transmite essa carga para o próximo vizinho e assim por diante até chegar ao circuito amplificador. Ou seja, o CCD funciona como as brigadas de baldes, muito usadas antigamente para se apagar incêndios, nas quais as pessoas se alinhavam entre a fonte de água e o incêndio e, sem qualquer uma delas sair do lugar, iam repassando os baldes para a próxima até que a água chegasse ao local do incêndio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-22 03:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Caso considere que os seus leitores desconhecem o conceito de "brigada de baldes", uma alternativa seria usar "sistema de baldes que passam de mão em mão". |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:30
| Grading comment obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: sistema de brigada de baldes
Explanation:
Um sensor CCD é formado por milhares de diminutos capacitores dispostos em uma matriz. Esses capacitores são capazes de transferir a sua carga para o vizinho imediato, o qual transmite essa carga para o próximo vizinho e assim por diante até chegar ao circuito amplificador. Ou seja, o CCD funciona como as brigadas de baldes, muito usadas antigamente para se apagar incêndios, nas quais as pessoas se alinhavam entre a fonte de água e o incêndio e, sem qualquer uma delas sair do lugar, iam repassando os baldes para a próxima até que a água chegasse ao local do incêndio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-22 03:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Caso considere que os seus leitores desconhecem o conceito de "brigada de baldes", uma alternativa seria usar "sistema de baldes que passam de mão em mão".
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 2, 2006 - Changes made by Carlos Angelo: | | Field (specific) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) => Electronics / Elect Eng |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
