KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

Bearing

Portuguese translation: mancal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bearing
Portuguese translation:	mancal
Entered by:	Emilia Carneiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Mar 3, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Bearing

Bearing - Replace
The bearings should be replaced periodically. The recommended interval is estimated at two and a half (2.5) years. The bearings are contained in removable cartridges. The cartridges are replaced at the same time as the bearings.

It's about an uninterruptible power supply system...

Emilia Carneiro KudoZ activity Questions: 126 (3 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 490 Brazil
Local time: 15:30

mancal

Explanation:
:) "Bearing" puro (sem "ball" antes, por exemplo) é mancal

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:30

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

mancal

Clauwolf

5 +4

rolamento

Carlos Angelo

apoio(s)

Deolindo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bearing rolamento

Explanation:
Salvo melhor contexto.

* Do Houaiss:
rolamento - mecanismo utilizado para guiar um movimento de rotação, a fim de reduzir o atrito de deslizamento e, assim, diminuir as perdas de energia.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381

28 mins confidence:

peer agreement (net): +7

bearing

mancal

Explanation:
:) "Bearing" puro (sem "ball" antes, por exemplo) é mancal

Clauwolf
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 279

4 hrs confidence:

bearing apoio(s)

Explanation:
.

Deolindo
Local time: 19:30
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bearing

Portuguese translation: mancal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bearing

Portuguese translation: mancal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.