KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

12 V/5 W cylindrical capless

Portuguese translation: 12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	12 V/5 W cylindrical capless
Portuguese translation:	12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho
Entered by:	Ivana de Sousa Santos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Mar 19, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: 12 V/5 W cylindrical capless

Lift the red or orange glass of the light carefully off the socket. If a bulb needs to be replaced a 12 V/5 W cylindrical, capless is required.

(Substituição das luzes e piscas numa motorizada)

Ivana de Sousa Santos
Portugal

12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho

Explanation:
"Capless" significa que não têm casquilho, bastando encaixar os pernos de contacto que possuem as ligações eléctricas.

Em Portugal, a designação comum é "lâmpadas de pernos," não sendo necessário especificar que são "pernos de contacto."

baioneta, de filete roscado ou de pernos de contacto. As lâmpadas. devem poder ser ligadas à rede pública de distribuição de energia. eléctrica. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002D0747:20050520:PT:PDF

Selected response from:

CSimao
Portugal
Local time: 19:30

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho

CSimao

lampada cilindrica de 12 v/5 w sem tampa

Mauro Lando

Answers

2 hrs confidence:

12 v/5 w cylindrical capless lampada cilindrica de 12 v/5 w sem tampa

Explanation:
Maria Leonor, creio que esse URL que transcrevi abaixo da Maplin seja o do teu cliente. Observando atentamente todos os modelos de lampadas, nao consegui entender a diferença entre a "capless" e as outras, porisso nao estou muito seguro sobre o que seria o "cap". O 12v/5w naos e traduz, é apenas a voltagem e a potencia da lampada.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-19 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ivana, desculpe a confusao dos nomes ! Tinha acabado de responder uma consulta da Maria Leonor. Sorry.

Reference: http://www.maplin.co.uk/ProductComparison.aspx?ModNos

Mauro Lando
Brazil
Local time: 14:30
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

12 v/5 w cylindrical capless

12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho

CSimao
Portugal
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Obrigada.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

12 V/5 W cylindrical capless

Portuguese translation: 12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

12 V/5 W cylindrical capless

Portuguese translation: 12 v/5 w cilíndricas de pernos/ sem casquilho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.