KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

bypass piping

Portuguese translation: Tubagem de derivação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bypass piping
Portuguese translation:	Tubagem de derivação
Entered by:	Jorge Freire

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 May 25, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / eng

English term or phrase: bypass piping

bypass piping - tubagem de derivação tubagem de passagem?? ou outra??

Kinita KudoZ activity Questions: 48 (7 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 5
Local time: 19:30

Tubagem de derivação

Explanation:
É assim que tenho visto. OU dispositivo de derivação
http://www.metec.pt/pdf_dustcontrol_movel/25.pdf

Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 19:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Tubagem de derivação

Jorge Freire

tubulação de desvio

airmailrpl

canalização de desvio

Limasalo

encanamento(canalização) de contorno(derivação)

Joon Oh

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Tubagem de derivação

Explanation:
É assim que tenho visto. OU dispositivo de derivação
http://www.metec.pt/pdf_dustcontrol_movel/25.pdf

Jorge Freire
Local time: 19:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

44 mins confidence:

canalização de desvio

Explanation:
Canalização de desvio:

[DOC] PLANO DE CONTROLE AMBIENTAL – PCAFormato do ficheiro: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
5) Identificação da canalização de desvio (by pass), prevista para isolar a unidade de tratamento, em caso de necessidade. ...
www.feam.br/exes/pca_polvora_e_pirotecnicos.doc - Páginas semelhantes

[DOC] DIRETRIZ GERALFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
c.6) informarem sobre a existência da canalização de desvio (“by pass”), prevista para isolar a unidade de tratamento, em caso de necessidade; ...
www.feam.br/exes/pca_geral001.doc - Páginas semelhantes

AMAE - Agência Municipal de Água e EsgotoAdutora - Canalização principal de um sistema de abastecimento de água situada, ... By-pass (Desvio do fluxo de água) - Desvio irregular do fluxo de água do ...
www.amae.sc.gov.br/pt/glossario/daagua.php - 19k - Em cache - Páginas semelhantes

Limasalo
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

3 hrs confidence:

encanamento(canalização) de contorno(derivação)

Explanation:
just for suggestion!

Joon Oh
Brazil
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of:

Korean,

Portuguese
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

tubulação de desvio

Explanation:
bypass piping => tubulação de desvio

ClickMacaé.com.br - Terminologias de Petróleo e Offshore -
BY-PASS - TUBULAÇÃO OU CONEXÃO DE DESVIO - Geralmente se refere a uma tubulação de desvio que redireciona a operação da válvula ou outro mecanismo de ...
www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=5

Prefeitura do Município de Araucária -
Córrego São Patrício ganhará tubulação para desvio da rede de esgoto Obra vai beneficiar 600 moradores e ajudar a despoluir o ribeirão que fica na região ...
www.araucaria.pr.gov.br/index.php?ID_ MATERIA=2064&COLUNA_NOME=MEIO%20AMBIENTE

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 174

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bypass piping

Portuguese translation: Tubagem de derivação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bypass piping

Portuguese translation: Tubagem de derivação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.