KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

breaking element

Portuguese translation: elemento de ruptura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breaking element
Portuguese translation:	elemento de ruptura
Entered by:	Limasalo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Sep 13, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: breaking element

Manual sobre disjuntores de alta tensão:

Connection example for two or more ***breaking elements*** per phase.

Procuro a tradução consagrada. Elementos de ruptura? elementos de disjunção?

Lincoln KudoZ activity Questions: 1102 (4 open) (24 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 62 Brazil
Local time: 15:30

elemento de ruptura

Explanation:
www.grante.ufsc.br/consulto.html - 59k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] RESUMO Este trabalho tem por objetivo central, fornecer elementos ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
fechamento dos disjuntores. Desta forma a taxa de fuga. prevista é igualmente de 1% ao ano. ... elemento de ruptura em níquel, Figura 6 – (b), que ...
www.itaipu.gov.br/xvsnptee/xvsnptee/grupoviii/gse09.pdf - Páginas semelhantes

Selected response from:

Limasalo
Local time: 21:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	elemento de ruptura	Limasalo
5	elemento de interrupção	Carlos Angelo

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

elemento de ruptura

Limasalo
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 days confidence:

elemento de interrupção

Explanation:
No livro Disjuntores de Alta Tensão, Roberto Colombo usa sempre o termo "interrupção", o que tem sua lógica, uma vez que o papel do disjuntor é de *interromper* a corrente.

* Abonação:
Número de elementos de interrupção por pólo
http://www.celg.com.br/info/NTDs/NTC45.pdf

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breaking element

Portuguese translation: elemento de ruptura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

breaking element

Portuguese translation: elemento de ruptura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.