Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: AC hot house wire | Connect the 230V AC hot house wire to the “TO AC HOT” terminal on the back of the wall control unit.
Obrigada |
| | | fio fase de corrente alternada (AC) da casa | Explanation:
Os fios elétricos são assim chamados:
hot wire = fase
neutral = neutro
grounding = terra
Veja este exemplo esclarecedor:
Power Management DesignLine | Neutral Wire Facts and Mythology
All office equipment requires only the hot and neutral wires to function. The third or grounding wire is connected to exposed metal parts on the equipment. ...
www.powermanagementdesignline.com/showArticle.jhtml?printab...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-12 01:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Um "typo": não é AC, mas CA em português. |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 15:30
| Grading comment Muito obrigada, Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | ac hot house wire fio fase de corrente alternada (AC) da casa
Explanation:
Os fios elétricos são assim chamados:
hot wire = fase
neutral = neutro
grounding = terra
Veja este exemplo esclarecedor:
Power Management DesignLine | Neutral Wire Facts and Mythology
All office equipment requires only the hot and neutral wires to function. The third or grounding wire is connected to exposed metal parts on the equipment. ...
www.powermanagementdesignline.com/showArticle.jhtml?printab...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-12 01:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Um "typo": não é AC, mas CA em português.
| rhandler
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 286
|
| | Grading comment | Muito obrigada, Rhandler! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
