ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

billet

Portuguese translation: tarugo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:billet
Portuguese translation:tarugo
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jan 14, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: billet
Bring the power tool to the billet only in the operating mode.

and

If this angle is more than recommended, the processing quality will decrease and grooves will be left on the billet surface

aparece em dois contextos, mas parecem que têm significados diferente... ou não???


Obrigada pela colaboração. :)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 15:31
tarugo
Explanation:
Segundo o Dicionário Metalúrgico, de James L. Taylor.

* Referência:
http://www.gerdau.com.br/gerdauacominas/br/produtos/caracter...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:31
Grading comment
Valeu Carlos ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lingote
Lilma Schimmel
5tarugoCarlos Angelo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tarugo


Explanation:
Segundo o Dicionário Metalúrgico, de James L. Taylor.

* Referência:
http://www.gerdau.com.br/gerdauacominas/br/produtos/caracter...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
Grading comment
Valeu Carlos ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lingote


Explanation:
My suggestion:

lingote: barra de metal fundido, de seção trapezoidal;
projétil cilíndrico.

Lilma Schimmel
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2007:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: