KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

TOO much enclosure.

Portuguese translation: confinamento excessivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TOO much enclosure.
Portuguese translation:confinamento excessivo
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Feb 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Soldagem, Engenharia
English term or phrase: TOO much enclosure.
Care must be taken not to cause danger to the welder by TOO much enclosure.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 14:53
excessivo confinamento
Explanation:
Esta é a idéia: que não se cause dano ao soldados por excessivo confinamento, que impeçam uma boa ventilação, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-09 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: soldadoR

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 17:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou "CONFINAMENTO EXCESSIVO", conforme a sugestão das colegas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 17:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

E elas têm razão, veja as estatísticas do Google:

49 Portuguese pages for "confinamento excessivo".
3 Portuguese pages for "excessivo confinamento ".

Pronto, no glossário usaremos "confinamento excessivo", se o Jeovane escolher esta resposta.
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:53
Grading comment
Isso mesmo, obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5excessivo confinamentorhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
too much enclosure.
excessivo confinamento


Explanation:
Esta é a idéia: que não se cause dano ao soldados por excessivo confinamento, que impeçam uma boa ventilação, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-09 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: soldadoR

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 17:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou "CONFINAMENTO EXCESSIVO", conforme a sugestão das colegas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 17:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

E elas têm razão, veja as estatísticas do Google:

49 Portuguese pages for "confinamento excessivo".
3 Portuguese pages for "excessivo confinamento ".

Pronto, no glossário usaremos "confinamento excessivo", se o Jeovane escolher esta resposta.

rhandler
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 286
Grading comment
Isso mesmo, obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia estanislau: eu poria confinamento excessivo
1 min
  -> É uma questão de estilo, pois o significado é o mesmo. Obrigado, claudia.

agree  Fernando Domeniconi
47 mins
  -> Obrigado, Fernando.

agree  Gisele Goldstein: Cocordo, mas também acho que confinamento excessivo soa melhor.
1 hr
  -> Obrigado, Gisele. A ordem dos fatores não altera o significado. O estilo fica por conta do consulente.

agree  Clara Duarte: O significa é realmente o mesmo, mas 'confinamento excessivo' também me soa melhor. Fica à consideração do colega, portanto.
1 hr
  -> Obrigado, Clara. Parece ser unanimidade, entre os apoios femininos, do Brasil e Portugal.

agree  Roberto Cavalcanti
8 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search