KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

wire spool

Portuguese translation: carretel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wire spool
Portuguese translation:carretel
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Feb 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Soldagem, Eletrodo consumível
English term or phrase: wire spool
Submerged Arc Welding (SAW) utilizes a consumable electrode that is constantly fed from a wire spool.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 16:20
carretel
Explanation:
"A Soldagem a Arco Submerso (SAS) utiliza um eletrodo consumível que é alimentado continuamente (OU constantemente) a partir de um carretel."

Não há necessidade de repetir "wire"(eletrodo), após "carretel".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-12 00:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo, nesse mesmo contexto (soldagem a arco):

[PDF] Ethan FromeFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
requisitado num dado tamanho este é adicionado na poça de fusão a partir de um carretel. As unidades mecanizadas freqüentemente fazem uso de artifícios ...
www.unb.br/ft/enm/vortex/ftp/TecMec2/SoldaTIG.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:20
Grading comment
Isso mesmo, obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2carretelrhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carretel


Explanation:
"A Soldagem a Arco Submerso (SAS) utiliza um eletrodo consumível que é alimentado continuamente (OU constantemente) a partir de um carretel."

Não há necessidade de repetir "wire"(eletrodo), após "carretel".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-12 00:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo, nesse mesmo contexto (soldagem a arco):

[PDF] Ethan FromeFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
requisitado num dado tamanho este é adicionado na poça de fusão a partir de um carretel. As unidades mecanizadas freqüentemente fazem uso de artifícios ...
www.unb.br/ft/enm/vortex/ftp/TecMec2/SoldaTIG.pdf


rhandler
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 286
Grading comment
Isso mesmo, obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
3 hrs
  -> Obrigado, Fernando. Bom domingo!

agree  Gisele Goldstein: concordo também!
7 hrs
  -> Obriigado, Gisele. Tenha uma ótima semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search