KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

float out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Feb 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Soldagem
English term or phrase: float out
Granular Flux provides:

- Shielding Gas as the Flux burns

- Slagging action to float impurities out of the molten weld pool

....
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 16:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1extrair
Gisele Goldstein
4extravasarrhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extravasar


Explanation:
"O Fluxo Granular propicia:

- Gás de proteção, à medida que o Fluxo queima
- A formação de escória, que faz com que as impurezas extravasem da poça de solda derretida"


rhandler
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extrair


Explanation:
usaria ... para extrair as impurezas da...

Gisele Goldstein
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivaldo Quaresma: "Float (impurities) out" transmite duas ideias: 1ª Retira as impurezas de dentro de (qualquer coisa) e 2ª Essas impurezas ficam a flutuar, a boiar, à superfície. É difícil arranjar uma palavra só, em Português, que transmita essa dupla acção.
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search