KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

shadow racing

Portuguese translation: competição/corrida virtual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadow racing
Portuguese translation:competição/corrida virtual
Entered by: Ana Paula Miraldo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Feb 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / chronograph watch user guide
English term or phrase: shadow racing
A frase completa é:"If touch ask me is set to be ON, the below screen will pop out when enter Chrono or Chrono (Shadow Racing), user is able to select touch feature ON or OFF in Chrono and Chrono (Shadow racing)". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 12:48
competição/corrida virtual
Explanation:
Shadow racing is when there is no simultaneous competition. You can perform tricks to increase your speed, but the goal is to get from check point to check point and ultimately the finish line before your "shadow" opponent.

Essa definição está relacionada a jogos online, mas encaixa-se perfeitamente a um cronômetro de relógio, já que você estaria competindo com um tempo de marcação virtual, imaginário.
Selected response from:

Erika McGovern
United States
Local time: 06:48
Grading comment
Obrigada, Erika. Foi isso mesmo que coloquei, corrida virtual. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4competição/corrida virtual
Erika McGovern


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competição/corrida virtual


Explanation:
Shadow racing is when there is no simultaneous competition. You can perform tricks to increase your speed, but the goal is to get from check point to check point and ultimately the finish line before your "shadow" opponent.

Essa definição está relacionada a jogos online, mas encaixa-se perfeitamente a um cronômetro de relógio, já que você estaria competindo com um tempo de marcação virtual, imaginário.


    Reference: http://ngage.gamezone.com/gzreviews/r16993.htm
Erika McGovern
United States
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Erika. Foi isso mesmo que coloquei, corrida virtual. Um abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search