Portuguese translation: chassi revestido a/de cobre ou chassi com revestimento de cobre
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
**copper-shielded chassis**
Portuguese translation:
chassi revestido a/de cobre ou chassi com revestimento de cobre
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:**copper-shielded chassis**
contexto:
In the XXXX, you're getting all of the above, plus the best hardware and design available, as well as things like a ***copper-shielded chassis*** to protect the device from all the other equipment in a home theater rack.
Explanation: A sugestão alternativa prende-se com a forma como será feito o revestimento de cobre; se for através de um banho de cobre, então penso que não se deveria usar folheado, mas um termo mais genérico como revestir/revestimento
chassi revestido a/de cobre ou chassi com revestimento de cobre
Explanation: A sugestão alternativa prende-se com a forma como será feito o revestimento de cobre; se for através de um banho de cobre, então penso que não se deveria usar folheado, mas um termo mais genérico como revestir/revestimento
Explanation: Uma outra opção, considerando "shielded" como "blindado":
WAZ - Enermax 660W - EG851AX-VH(W) BOX- [ Translate this page ]Chassis de alumínio; Especificações: Padrão EPS+12V v2.0 e ATX-GES ... Blindagem de cobre: reduz a interferência eletro-magnética que poderia vir a afetar o ... www.waz.com.br/fonte_nobreak_estab/enermax_eg851axvhw.php?c...
Chassis blindado em aço carbono resistente (anti-ferrugem) - Pintura epóxi resistente de alta aderência branca, vermelho e preto. ... www.esiaudiosystem.com/dualtone.htm
Fernando Domeniconi Local time: 14:31 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
The translation workplace 
