https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics-elect-eng/1768402-soon-to-be-discontinued-product.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

soon-to-be discontinued product

Portuguese translation: produto prestes a sair de linha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soon-to-be discontinued product
Portuguese translation:produto prestes a sair de linha
Entered by: Tomás Rosa Bueno

16:05 Feb 12, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: soon-to-be discontinued product
contexto traduzido:

assim você pode ser capaz de conseguir um ***soon-to-be discontinued product ***com todos os recursos disponíveis mas não com preços de modelo novo.

poderia ser - produtos fora de linha? ou tem algo melhor?

Obrigada pela colaboração (pt-br) ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 22:25
produto prestes a ser tirado de linha
Explanation:
Marcia, acho que sua nota está perfeita já que o produto é novo e não usado, somente não é mais o Top de linha da marca.
Selected response from:

Pablo Ramalho
Local time: 22:25
Grading comment
thanksss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1produto prestes/em vias de ser descontinuado
Mariana Moreira
5 +1produto a ser descontinuado brevemente
Tania Martins
5produto prestes a ser excluído [da linha / de] produção
Rildo Oliveira
4produto prestes a ser tirado de linha
Pablo Ramalho


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
**soon-to-be discontinued product**
produto prestes/em vias de ser descontinuado


Explanation:
que vai sair de produção :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
**soon-to-be discontinued product**
produto prestes a ser excluído [da linha / de] produção


Explanation:
É possível escolher entre as duas alternativas:

1) produto prestes a ser excluído da linha de produção

2) produto prestes a ser retirado de produção



Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: o "de produção", fica estranho neste texto, seria melhor em texto técnicos sobre o produto sendo fabricado e excluído de produção, certo?

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
**soon-to-be discontinued product**
produto prestes a ser tirado de linha


Explanation:
Marcia, acho que sua nota está perfeita já que o produto é novo e não usado, somente não é mais o Top de linha da marca.

Pablo Ramalho
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanksss
Notes to answerer
Asker: sim, e também eu posso optar por "produto prestes a sair de linha" achei até melhor ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
**soon-to-be discontinued product**
produto a ser descontinuado brevemente


Explanation:
mais uma ideia...

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-12 16:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Marcia,

Tem razão na sua nota. Como se trata de um texto para o PT-Br será isso mesmo: "prestes a ser tirado de linha". Não tinha reparado no pormenor do PT-Br, sorry

Continuação de um bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-12 16:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sim, Marcia,

Em PT-PT sei que está correcto, daí a minha resposta.
Eu não tinha era reparado que a Marcia queria PT-br, se não teria logo respondido "prestes a ser tirado de linha", valeu? :-)

Tania Martins
Portugal
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: que isso Tânia, mas em Pt-PT o termo esta correto traduzico como descontinuado ;) kisses


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo: "Descontinuado" é usado no Brasil, sim.
2 hrs
  -> Obrigada pela confirmação Carlos. Por acaso quando dei a resposta foi a pensar em PT-PT, mas não sabia que no Brasil também se usava. Mas fiquei a saber agora... :-) Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations