https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics-elect-eng/1769140-fast-forward-through-commercials.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

fast-forward through commercials

Portuguese translation: avanço rápido pelos comerciais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast-forward through commercials
Portuguese translation:avanço rápido pelos comerciais
Entered by: Marcia Gascon

01:59 Feb 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: fast-forward through commercials
é uma função do DVR -Digital Video Recorders (DVRs)


Obrigada pela colaboração (PT-BR) please ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 09:18
avanço rápido pelos comerciais
Explanation:
Ele automaticamente se coloca no modo de avanço rápido durante a reprodução dos intervalos comerciais.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 09:18
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3avanço rápido pelos comerciais
Carlos Angelo
5 +2avanço rápido em comerciais
Thais Maria Lips
5 +1Avanço rápido nos comerciais
Vivaldo Quaresma
4função de avanço rápido através dos comerciais
Rildo Oliveira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
avanço rápido pelos comerciais


Explanation:
Ele automaticamente se coloca no modo de avanço rápido durante a reprodução dos intervalos comerciais.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
Grading comment
tks
Notes to answerer
Asker: nossa! era uma coisa bem simples assim...isso que dá trabalhar muito ;) obrigada Carlos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Mantovani
48 mins
agree  Gisele Goldstein: concordo, mas não acho que o avanço seja automático (a menos que o texto esteja dizendo isso explicitamente). O termos se refere apenas a funçao ff (Similar as de DVD ou Video Cassete)
2 hrs
agree  Pablo Ramalho
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
avanço rápido em comerciais


Explanation:
none

Thais Maria Lips
United States
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Lamensdorf: I might use "nos comerciais", but definitely not "através" nor "pelos".
5 hrs
  -> Tks :-)
agree  rhandler
8 hrs
  -> Tks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
função de avanço rápido através dos comerciais


Explanation:
A função permite um 'avanço rápido' através da faixa (geralmente inicial) de anúncios comerciais.

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Avanço rápido nos comerciais


Explanation:
Não querendo desprestigiar as respostas do Carlos Ângelo e da Thais Zenthon, eu diria que a resposta certa é "Avanço rápido nos comerciais"; isto é, a função instalada permite o "Avanço rápido" em os "comerciais", ou seja, quando aparecem os anúncios. "Nos", não é mais do que a contracção da preposição EM com o artigo definido OS. Por isso me parece que o uso de "nos" seja o mais indicado.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-13 13:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, José Henrique Lamensdorf, só depois de ter lançado a minha sugestão dei conta que o seu comentário à resposta da Thais Zenthon é idêntico.

Vivaldo Quaresma
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations