KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

superior speech recognition microphone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superior speech recognition microphone
Portuguese translation:microfone de reconhecimento de voz de qualidade superior
Entered by: lenapires
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Feb 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: superior speech recognition microphone
Microfone de reconhecimento de voz superior?

MTIA
lenapires
United States
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1excelente microfone de reconhecimento de voz.
Gisele Goldstein
5Microfone de qualidade superior para reconhecimento de voz
Vivaldo Quaresma
4 +1microfone de alta qualidade para reconhecimento da voz
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
excelente microfone de reconhecimento de voz.


Explanation:
Helena, sem mais contexto fica difícil, mas acho que o superior ai pode estar relacionado a qualidade do microfone, então essa é a minha sugestão. Mas tudo vai depender do teu contexto.

Gisele Goldstein
United States
Local time: 05:56
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Ramalho
2 hrs
  -> Obrigada Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
microfone de alta qualidade para reconhecimento da voz


Explanation:
sugestão...

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 06:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> obrigado, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Microfone de qualidade superior para reconhecimento de voz


Explanation:
"Speech recognition" é uma coisa (o programa, a função), "Microphone" é outra (o veículo). Quanto melhor for a qualidade do veículo, mais bem feita será a "Speech recognition". Este microfone é de qualidade "Superior"; por isso, parece-me que a tradução deverá ser "Um bom microfone para reconhecimento de voz" ou "Um microfone de boa qualidade para reconhecimento de voz" ou, mesmo, "Um microfone de qualidade superior para reconhecimento de voz", o que é tudo a mesma coisa.

Vivaldo Quaresma
Local time: 10:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search