KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

all-day battery life

Portuguese translation: Bateria com autonomia/capacidade para todo o dia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-day battery life
Portuguese translation:Bateria com autonomia/capacidade para todo o dia
Entered by: mdcoda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Mar 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: all-day battery life
No further explanations, I am sorry.
mdcoda
Argentina
Local time: 04:41
Bateria com autonomia/capacidade para todo o dia
Explanation:
Se bem que pense que se trate de um dia de trabalho, ou seja, cerca de 8 horas. Uma sugestão...

PDF] MMCE_DS(A4en)11May05 port.qxpFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Bateria recarregável e removível, com capaci-. dade para todo o dia ... Tipo de bateria: 3.7 V iões de lítio, 3900 mAh. • Autonomia com a bateria: 8 horas ...
www.esri-portugal.pt/get_document.php?id=217 - Páginas semelhantes

jkOnTheRun: All day battery life in UMPCs? What's that mean?- [ Traduzir esta página ]"All day" battery life could mean a 7 or 8 hour workday. Or it could be interpreted as an extreme 24 hours; something in between, even. ...
jkontherun.blogs.com/jkontherun/2006/10/all_day_battery.html - 52k - Em cache - Páginas semelhantes

Ratings and Reviews - IBM Thinkpad X40 Notebook (Lenovo-23826UU ...The ThinkPad X40 provides Intel Centrino mobile technology including the Intel Pentium M processor on select models, all-day battery life (up to 10 hours).
www.precomania.com/rating_getprodrev.php/masterid=2206462/f... - Páginas semelhantes
Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 08:41
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Bateria com autonomia/capacidade para todo o dia
CristinaPereira


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bateria com autonomia/capacidade para todo o dia


Explanation:
Se bem que pense que se trate de um dia de trabalho, ou seja, cerca de 8 horas. Uma sugestão...

PDF] MMCE_DS(A4en)11May05 port.qxpFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Bateria recarregável e removível, com capaci-. dade para todo o dia ... Tipo de bateria: 3.7 V iões de lítio, 3900 mAh. • Autonomia com a bateria: 8 horas ...
www.esri-portugal.pt/get_document.php?id=217 - Páginas semelhantes

jkOnTheRun: All day battery life in UMPCs? What's that mean?- [ Traduzir esta página ]"All day" battery life could mean a 7 or 8 hour workday. Or it could be interpreted as an extreme 24 hours; something in between, even. ...
jkontherun.blogs.com/jkontherun/2006/10/all_day_battery.html - 52k - Em cache - Páginas semelhantes

Ratings and Reviews - IBM Thinkpad X40 Notebook (Lenovo-23826UU ...The ThinkPad X40 provides Intel Centrino mobile technology including the Intel Pentium M processor on select models, all-day battery life (up to 10 hours).
www.precomania.com/rating_getprodrev.php/masterid=2206462/f... - Páginas semelhantes


CristinaPereira
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo: Sugiro "...autonomia/capacidade para o dia todo"
2 hrs
  -> É outra opção. Obrigada, Wagner

agree  Henrique Serra
3 hrs
  -> Obrigada, Henrique

agree  Thais Maria Lips
5 hrs
  -> Obrigada, Thais
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search