KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

REC WIDE

Portuguese translation: gravação no modo WIDE (screen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:REC WIDE
Portuguese translation:gravação no modo WIDE (screen)
Entered by: Henrique Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Apr 3, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual de Câmara de vídeo
English term or phrase: REC WIDE
É outro item

Está no modo que expande a imagem naturalmente
para ocupar toda a tela sem distorcer.

expansão de reprodução (de imagem) será isso?

Thanks

please PT-PT ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 10:22
gravação no modo WIDE (screen)
Explanation:
http://tinyurl.com/2y73qd

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-03 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

REC não é reprodução, mas gravação

Parece que o termo WIDE não está sendo traduzido, quando se trata de eletrônicos de imagem. Há várias referências (mais de 30) no Google.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-03 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez você queira usar apenas "GRAV WIDE", já que o espaço na telinha deve ser bem restrito.
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 10:22
Grading comment
valeu homem ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gravação no modo WIDE (screen)
Henrique Serra


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rec wide
gravação no modo WIDE (screen)


Explanation:
http://tinyurl.com/2y73qd

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-03 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

REC não é reprodução, mas gravação

Parece que o termo WIDE não está sendo traduzido, quando se trata de eletrônicos de imagem. Há várias referências (mais de 30) no Google.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-03 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez você queira usar apenas "GRAV WIDE", já que o espaço na telinha deve ser bem restrito.

Henrique Serra
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
valeu homem ;)
Notes to answerer
Asker: muito obrigada Henrique


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Araújo Sobota: concordo
8 mins
  -> obrigado, Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search