ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

leading edge of a pulse

Portuguese translation: borda de subida de um pulso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading edge of a pulse
Portuguese translation:borda de subida de um pulso
Entered by: Roberto Cavalcanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Jun 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: leading edge of a pulse
Tipo de propriedade ou parâmetro de um pulso elétrico
Marcia Maria de Moura
Local time: 08:40
borda de subida de um pulso
Explanation:
leading : subida
trailling : descida
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pico de um pulsoLuiz Almeida
5borda de subida de um pulso
Roberto Cavalcanti
5borda dianteira de um pulsoCarlos Angelo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
borda dianteira de um pulso


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pico de um pulso


Explanation:
(centrais) propriedade de um equipamento ou sinal (óptico ou elétrico) que guarda semelhança (ou analogia) com ... 1. (centrais) valor de pico de um pulso. ...
www.anatel.gov.br/.../resultadoglossario.asp?PagAtual=21&To...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-04 19:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tensão de pico de Pulso. 1 V. 0.36V a 0.85V. Tensão de pico de um espaço ... SDH NG TR-STM1E – Interface de tributário STM-1 elétrico ...
www.asga.com.br/.../user_upload/_temp_/ASGAmanuaisprodutos/...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-04 19:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

A – Potência de pico do pulso óptico gerado pelos. LASERs de transmissão (supostos iguais para ... processamento óptico o sinal é convertido para elétrico ...
www.cs.cmu.edu/~vitor/papers/SBT2001EN.pdf

Luiz Almeida
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Jost
1 hr

agree  rhandler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
borda de subida de um pulso


Explanation:
leading : subida
trailling : descida

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 12, 2007 - Changes made by Roberto Cavalcanti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: