KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

cable tie tip collector

Portuguese translation: coletor de pontas de braçadeiras do cabo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cable tie tip collector
Portuguese translation:	coletor de pontas de braçadeiras do cabo
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Jul 11, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / datacomms

English term or phrase: cable tie tip collector

Frase completa: The ergonomic, lightweight design
reduces operator fatigue and repetitive motion injuries – no counter
balance required. Design allows right or left hand operation. A durable,
one-piece cable tie tip collector (for cut-off tips) and tension adjustment
capability are built-in.

Aline Leal KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 15:31

coletor de pontas de braçadeiras do cabo

Explanation:
Para coletar as pontas das braçadeiras que sejam cortadas.

tip collector = coletor de pontas
cable tie = braçadeira do cabo

Foi o que consegui juntar de nosso glossário. A expressão completa não encontrei em nenhum lugar, em português. Em inglês, este é o único caso:

Panduit
Durable, one-piece cable tie tip collector (for cut-off tips) • Includes tension adjustment • Built-in safety interlock prevents false triggering if ...
www.panduit.com/search/product_details.asp?recName=PAT1M&N=...

Selected response from:

rhandler
Local time: 15:31

Grading comment

Muito obrigada, rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	coletor de pontas de braçadeiras do cabo	rhandler

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

coletor de pontas de braçadeiras do cabo

rhandler
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 286

Grading comment

Muito obrigada, rhandler!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry	Aline Leal's old entry - "cable tie tip collector " => "coletor de pontas de braçadeiras do cabo"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cable tie tip collector

Portuguese translation: coletor de pontas de braçadeiras do cabo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cable tie tip collector

Portuguese translation: coletor de pontas de braçadeiras do cabo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.