ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

battery drainage

Portuguese translation: descarregar a bateria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery drainage
Portuguese translation:descarregar a bateria
Entered by: Fernando Fonseca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Aug 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: battery drainage
Using this unit without running the engine can result in battery drainage

MTIA
amatos
Local time: 19:31
descarregar a bateria
Explanation:
É a expressão mais corrente.
Selected response from:

Fernando Fonseca
Local time: 19:31
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3drenagem/escoamento da bateria
cristina estanislau
4 +3descarregar a bateriaFernando Fonseca
4 +2esgotamento da bateria
CristinaPereira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
drenagem/escoamento da bateria


Explanation:
dicc

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Utilizar suspender em certas Power Drains Laptops gateway... suspensão em determinados computadores portáteis gateway, a energia da bateria drena. ... as ranhuras PCMCIA receber volts 2.5, a drenagem a bateria. ...
support.microsoft.com/kb/158196/pt - Páginas semelhantes

Azumarinho - ManutencaoPara evitar drenagem da bateria, desligar a câmera logo em seguida(o obturador deve voltar a se fechar). c) Verificação do controlador TTL do flash. ...
www.azumarinho.com.br/dicas/manuten.htm - 18k - Em cache - Páginas semelhantes


cristina estanislau
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exactamente!
8 mins
  -> obrigada claudio
agree  Jorge Freire
14 mins
  -> obrigada jorge
agree  Humberto Ribas
13 hrs
  -> obrigada humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esgotamento da bateria


Explanation:
...pode provocar o esgotamento da bateria/fazer com que a bateria se esgote

Sugestão!

mobility solutions... é a tecnologia de memória persistente, que retém os dados armazenados e elimina os riscos de perda de informação em caso de esgotamento da bateria. ...
www.mobilitysolutions.com.pt/showNews.asp?idProd=prs200mae - 17k - Em cache - Páginas semelhantes

tmn > A Empresa > Press Releases > 2006Recuperar Password · Registe-se ... que permite guardar de forma integral toda a informação previamente gravada caso a bateria se esgote. ...
www.tmn.pt/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgnextoid=6062dc7... - 31k - Em cache - Páginas semelhantes

Newsletter nº 61... e o novo sistema operativo Windows Mobile 5.0, que permite guardar de forma integral toda a informação previamente gravada caso a bateria se esgote. ...
www.apcmc.pt/newsletter/newsletter_n61/tmn_pda.htm - 7k - Em cache - Páginas semelhantes


CristinaPereira
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Guerreiro: ou desgaste da bateria
22 mins
  -> Obrigada, Vitor, boa sugestão!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Obrigada, Leonor :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
descarregar a bateria


Explanation:
É a expressão mais corrente.

Fernando Fonseca
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuisL: porque são baterias secas
9 hrs
  -> Obrigado, Luis
agree  Marcos Macedo
13 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Fernando Fonseca:
Edited KOG entryFernando Fonseca's old entry - "battery drainage" => "descarregar a bateria"
Aug 20, 2007 - Changes made by Fernando Fonseca:
Edited KOG entryamatos's old entry - "battery drainage" => "descarregar a bateria"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy