Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 15:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: fit fixing holes

Portuguese translation: os furos de fixação de/com encaixe fácil







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« parentedReturn to KudoZ list
stud »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fit fixing holes
Portuguese translation:os furos de fixação de/com encaixe fácil
Entered by:Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry

8:57pm Sep 28, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Alarm system
English term or phrase: fit fixing holes
The E-Z fit fixing holes are shaped to allow a simple three-step mounting procedure:
Fit two screws to the mounting box or surface
Izabel Santos
Brazil
os furos de fixação de/com encaixe fácil
Explanation:
E-Z = easy
Selected response from:

Mrs Wood
Brazil
Note from asker to answerer
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3furos de fixação e ajuste
Clauwolf
5os furos de fixação de encaixe fácil (E-Z Fit)
airmailrpl
4os furos de fixação de/com encaixe fácil
Mrs Wood


  

Answers

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
furos de fixação e ajuste

Explanation:
:)


Clauwolf
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
33 mins
  -> obrigado
agree Marisa Nagayama
2 hrs
  -> obrigado
agree Humberto Ribas
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os furos de fixação de/com encaixe fácil

Explanation:
E-Z = easy

Mrs Wood
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
os furos de fixação de encaixe fácil (E-Z Fit)

Explanation:
E-Z fit fixing holes =>

os furos de fixação de encaixe fácil (E-Z Fit)


E-Z Fit is a trade name for several products.
Results 1 - 30 of about 43,700 for "E-Z fit".

airmailrpl
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy