Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: anti two block | The ANTI-TWO-BLOCK limit switches are part of an intrinsically safe wiring circuit designed for NEC class 1, division 2 hazardous location service.
Texto em página de precauções gerais a serem tomadas antes da operação de um guindaste. Neste caso específico trata-se da parte elétrica do equipamento. |
| Adriana PortasKudoZ activityQuestions: 209 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 283
Brazil
| | Local time: 15:31
|
| | (chave de fim de curso) "anti-two block" | Explanation:
Tem-se usado assim mesmo, em português, veja:
Aselco - Monitoramento de Guindastes
CLASSIFICAÇÃO, Elementos do sitema que ficam ao tempo (Célula de carga, indicador de ãngulo da lança, anti-two block) todos em aço inox e aplicáveis ...
www.aselco.com.br/new/guindastes.htm
Na referência abaixo, indico uma pergunta para o par inglês-espanhol.
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 15:31
| Grading comment Obrigada rhandler
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 20, 2007 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | rhandler's old entry - "anti two block" => "(chave de fim de curso) "anti-two block"" | | Nov 20, 2007 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Adriana Portas's old entry - "anti two block" => "(chave de fim de curso) "anti-two block"" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
