KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

attachment pitch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	attachment pitch
Portuguese translation:	distância entre fixações
Entered by:	CristinaPereira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Dec 4, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / attachment pitch

English term or phrase: attachment pitch

Wall bracket B has an attachment pitch of 400mm.

Descrição de um suporte de parede para televisor. Estava a pensar usar "fixação" para attachment mas quanto a pitch... sem ideias.

PT-PT, de preferência.

Obrigada desde já

CristinaPereira KudoZ activity Questions: 439 (1 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 2067
Local time: 19:31

Summary of answers provided

pé de fixação

telefpro

inclinação de fixação

Freitas e Silva

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

inclinação de fixação

Explanation:
pitch - degree of deviation from a horizontal plane; "the roof had a steep pitch"
rake, slant
gradient, slope - the property possessed by a line or surface that departs from the horizontal; "a five-degree gradient"
loft - (golf) the backward slant on the head of some golf clubs that is designed to drive the ball high in the air

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 19:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

1 day17 hrs confidence:

pé de fixação

Explanation:
Parece- me ser assim, com certeza. Ver no Google.

telefpro
Local time: 00:01
Native speaker of:

Portuguese,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 10, 2007 - Changes made by CristinaPereira:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attachment pitch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

attachment pitch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.