Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: 50-millionth | The company sold its 50-millionth RAZR in June 2006! Motorola will sell more RAZRs this year than Apple will iPods.
=========
50-millionth = quinqüagésimo milionésimo? |
| | | quinquasésimo milionésimo | Explanation:
Exatamente
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-25 20:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
com o trema, claro
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-25 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, queria dizer sem o trema, claro
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-25 20:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
O trema vai no 'qui', não no 'qua'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-25 20:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
O Aurélio cita sem qualquer trema como uma variante do que tem trema no 'quin' |
| Selected response from:
  Humberto Ribas
Brazil
Local time: 15:32
| Grading comment Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +12 | |
The translation workplace 
