Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 18:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: 50-millionth

Portuguese translation: quinquagésimo milionésimo



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« outpostReturn to KudoZ list
Brake Gain Offset »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:50-millionth
Portuguese translation:quinquagésimo milionésimo
Entered by:Humberto Ribas
Options:
- Contribute to this entry

8:38pm Jan 25, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: 50-millionth
The company sold its 50-millionth RAZR in June 2006! Motorola will sell more RAZRs this year than Apple will iPods.
=========
50-millionth = quinqüagésimo milionésimo?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
quinquasésimo milionésimo
Explanation:
Exatamente

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-25 20:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

com o trema, claro

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-25 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, queria dizer sem o trema, claro

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-25 20:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

O trema vai no 'qui', não no 'qua'

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-25 20:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

O Aurélio cita sem qualquer trema como uma variante do que tem trema no 'quin'
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Note from asker to answerer
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12quinquasésimo milionésimo
Humberto Ribas
4 -4qüinquagésimo milhõesxxxurielp


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
quinquasésimo milionésimo

Explanation:
Exatamente

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-25 20:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

com o trema, claro

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-25 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, queria dizer sem o trema, claro

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-25 20:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

O trema vai no 'qui', não no 'qua'

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-25 20:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

O Aurélio cita sem qualquer trema como uma variante do que tem trema no 'quin'

Humberto Ribas
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21
Note from asker to answerer
Muito grata
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler: QuinquaGésimo (houve um typo). Sem trema, pelo novo acordo ortográfico dos países de língua portuguesa.
5 mins
  -> Ué, saiu o Acordo e eu não acordei? (nossa, que trocadilho infame)
agree Jorge Freire: http://www.motorola.com/mediacenter/news/detail.jsp?globalOb...
6 mins
  -> obrigado
agree Marlene Curtis
13 mins
  -> obrigado, Marlene
agree Freitas e Silva
44 mins
  -> obrigado, Freitas
agree Fernando Domeniconi: Eu ia manda um disagree só pelo trocadilho... :)
1 hr
  -> Obrigado. (Trocadilho infame este, logo eu, que dedilho trocadesto)
agree jack_speak
2 hrs
  -> obrigado
agree Carla G.: quiquaGésimo milionésimo, e nós não usamos tremas em Portugal.
2 hrs
  -> obrigado
agree cristina estanislau
3 hrs
  -> obrigado
agree karlh
5 hrs
  -> obrigado
agree Paul Dixon: Yes, qüinquagésimo milionésimo.
15 hrs
  -> obrigado
agree Cristina Santos: :)
18 hrs
  -> obrigado, Cristina
agree Roberto Cavalcanti
20 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
qüinquagésimo milhões

Explanation:
em espanhol é quincuagésimo millón, em inglês é fiftieh million e em português é qüinquagésimo milhões

xxxurielp
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree rhandler: No, urielp, en portugués no es "qüinquagésimo milhões", pero quinquagésimo milionésimo. En inglés, es fifty-millionth.
17 mins
disagree Freitas e Silva: O Ralph é que tem razão. E o Humberto, claro.
28 mins
disagree Humberto Ribas: Em português TODOS mudam. 49.999.999 = quadragésimo milionésimo nongentésimo nonagésimo nono milésimo nongentésimo nonagésimo nono. Se não me engano
32 mins
disagree Paul Dixon: Definitely not. You have combined the ordinal with the cardinal here.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy