ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

blanketing

Portuguese translation: Blanketing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanketing (as opposed to inerting)
Portuguese translation:Blanketing
Entered by: Lizandra da Silva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Mar 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: blanketing
Context: "This includes inerting/blanketing liquid storage tanks, reactor feed gases, flare gas, catalyst regeneration, oxygen purity and many other applications."
Encontrei como inertização, mas gostaria de saber se há outro termo.
Lizandra da Silva
Brazil
Local time: 15:32
Blanketing
Explanation:
Na industria farmaceutica este termo não é traduzido, já o outro termo "inerting" é mesmo traduzido por "inertização".
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4escaldado
telefpro
4Blanketing
Marcos Antonio
3isolamento de
Roberto Cavalcanti


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escaldado


Explanation:
Eu diria assim.

telefpro
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolamento de


Explanation:
revestimento

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 212
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blanketing


Explanation:
Na industria farmaceutica este termo não é traduzido, já o outro termo "inerting" é mesmo traduzido por "inertização".


    Reference: http://www.airgas.com/content/services.aspx?id=9003006005000
    Reference: http://www.servomex.com/Servomex.nsf/PB/1900.html
Marcos Antonio
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 241
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: