ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

arc and tracking resistance

Portuguese translation: resistência à passagem de corrente e de corrente de arco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arc and tracking resistance
Portuguese translation:resistência à passagem de corrente e de corrente de arco
Entered by: Veronica Colasanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Apr 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: arc and tracking resistance
XXX's Silopren silicone rubbers provide a number of key performance properties, including arc and tracking resistance, hydrophobicity recovery...

Obrigado!
Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 15:32
resistência à passagem de corrente e de corrente de arco
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-11 17:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

uma pequena correção:

resistência à passagem da corrente e à corrente de arco.
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 15:32
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resistência à passagem de corrente e de corrente de arco
Marcos Antonio
4resistência de arco e de superfície
RealBlunt
4resistência a arco e à formação de trilhas
Roberto Cavalcanti
3resistência à formação de arco e ao trilhamento elétrico
Clauwolf


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistência à formação de arco e ao trilhamento elétrico


Explanation:
:)
Por isso a resistência ao trilhamento elétrico (tracking resistance) é uma das propriedades mais importantes para estas aplicações. ...
www.stcsilicones.com.br/new/seg_ted.htm - 19k -

Clauwolf
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistência a arco e à formação de trilhas


Explanation:
trilhas de condução de alta tensão


    Reference: http://www.ttc.bayermaterialscience.com/bpo/bpo_ttc.nsf/id/H...
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resistência à passagem de corrente e de corrente de arco


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-11 17:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

uma pequena correção:

resistência à passagem da corrente e à corrente de arco.

Marcos Antonio
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 241
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz: É, na minha opinião, o apropriado
1 hr
  -> Obrigado

agree  H. Russell Fisher
5 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistência de arco e de superfície


Explanation:
Resistência electrica à formação de arco eléctrico e à passagem de corrente superficial

RealBlunt
Portugal
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: