Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / câmeras de vigilância | | English term or phrase: cable stopper | Cable Stopper: if drawing the cabel from a hole in the ceiling, remove this stopper and pass the cable through the...
São as instruções de instalação.
Creio que posso traduzir como: Batento do Cabo
Alguma outra sugestão / correção?
Obrigado de antemão a todos e bom domingo. |
|  Carlos SantosKudoZ activityQuestions: 357 ( 4 open) ( 11 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 15
Spain
| | Local time: 20:32
|
| | fixador | Explanation:
Quando se passa cabos de um ambiente para outro, é comum fazer-se uso de um tipo de fixação para manter o cabo preso no orifício, de modo que ele não fique frouxo e corra de um lado para outro.
É freqüente também o uso de materiais anti-chama para impedir que gases e chama passem de um ambiente para outro. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 15:32
| Grading comment Obrigado, Flávio e aos outros. Sua explicação foi bastante esclarecedora.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 fixador
Explanation:
Quando se passa cabos de um ambiente para outro, é comum fazer-se uso de um tipo de fixação para manter o cabo preso no orifício, de modo que ele não fique frouxo e corra de um lado para outro.
É freqüente também o uso de materiais anti-chama para impedir que gases e chama passem de um ambiente para outro.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 136
|
| | Grading comment | Obrigado, Flávio e aos outros. Sua explicação foi bastante esclarecedora. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
