KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

an outer ring shoulder guided cage (JA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Jul 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: an outer ring shoulder guided cage (JA)
Sobre rolamentos de rolos cilindricos
Sandra Ribeiro
Advertisement


Summary of answers provided
4uma carcaça da coroa/anel do ressalto/rebaixo externo
Marcos Antonio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an outer ring shoulder guided cage (ja)
uma carcaça da coroa/anel do ressalto/rebaixo externo


Explanation:
Sug.

- This resulted in two basic cage designs – an outer ring shoulder guided cage (JA) and an inner ring shoulder guided cage (JB). ...
masters.donntu.edu.ua/2007/mech/tischenko/library/rab3/indexe.htm - 18k

- This resulted in two basic cage designs – an outer ring shoulder guided cage (JA) and an inner ring shoulder guided cage (JB) (fig.2). More than cage bars ...
evolution.skf.com/zino.aspx?articleID=15019 - 31k

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-15 11:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

-O termo "gage" é mesmo traduzido por gaiola (onde ficam as esferas/rolos; Outer ring - o anel externo; shoulder: rebaixo/sulco onde correm/giram os "rolos/esferas".
Creio que uma melhor sugestão seria: uma gaiola (de rolamento) com apoio no anel externo(exterior).

Marcos Antonio
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search