08:47 Sep 25, 2008 

Caros colegas,

Recorri ao Ciberdúvidas para esclarecer a dúvida que tinha em relação a esta questão, pergunta essa que já tinha sido anteriormente colocada. Eis a resposta apresentada:

Qual o termo mais correcto em português: «Corrente Alterna» ou «Corrente Alternada»?

Carla Ribeiro :: Tradutora :: Porto, Portugal
[Resposta] Embora alterna também tenha o sentido de alternada, sucessiva, os técnicos que trabalham com a ele(c)tricidade em Portugal designam a(c)tualmente a corrente industrial não contínua (esta sempre com o mesmo sentido) por corrente alternada (corrente em alternâncias, cujo sentido se inverte periodicamente, num ciclo completo, várias vezes por segundo).
A propósito e como curiosidade, sublinha-se que têm conotação particular em Portugal as novas palavras alternadeira, da a(c)tividade no(c)turna do alterne [registadas por exemplo no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, 2001 e na a(c)tual edição do «Prontuário da Texto», mas não no Houaiss-port.e., 2002, nem no vocabulário da Academia Brasileira de Letras, 1998].

Ao seu dispor,


D’Silvas Filho ® :: 02/03/2005