KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

backplane

Portuguese translation: painel/placa traseiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	backplane
Portuguese translation:	painel/placa traseiro
Entered by:	Alexandra Gouveia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Sep 24, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: backplane

Placas de controlo no âmbito de placas de circuito impresso

Maria Folque KudoZ activity Questions: 302 (5 open) (6 closed without grading) Answers: 86 Portugal
Local time: 19:32

painel/placa posterior

Explanation:
sugestão

Selected response from:

Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 19:32

Grading comment

Obrigada, Alexandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

painel/placa posterior

Alexandra Gouveia

5 +1

painel traseiro, (ou melhor ainda) placa de barramento

Salvador Scofano and Gry Midttun

5 -1

placa mãe

Adam Prus-Szczepanowski

placa de circuito eletrônico

Marcos Antonio

4 -1

placa-mãe

Hander Heim

Summary of reference entries provided
	Flavio Steffen

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

placa mãe

Explanation:
backplane
s. placa mãe, placa principal no computador onde se encaixam o processador a memória e as placas de expansão (computação, mesmo que motherboard)

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 19:32
Native speaker of:

English,

Portuguese

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

painel/placa posterior

Explanation:
sugestão

Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 19:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigada, Alexandra

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

placa-mãe

Explanation:
backplane
s. placa mãe, placa principal no computador onde se encaixam o processador a memória e as placas de expansão (computação, mesmo que motherboard)

Wikipedia:
Backplane
Backplane é um termo técnico relacionado a Central de Atendimento Telefônico.
Placa interna dos equipamentos DAC nas quais pode-se encaixar outras, a exemplo do que acontece com a placa-mãe dos computadores padrão IBM-PC.

Hander Heim
Brazil
Local time: 15:32
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

painel traseiro, (ou melhor ainda) placa de barramento

Explanation:
É a placa onde está localizado o barramento, os conectores e também a alimentação. Nela se encaixam as diversas placas do equipamento.

Ref:
http://www.micropress.com.br/portugues/glossario.asp

ou:
LR Informática Industrial - Automação Industrial736°, PCIE-14S v0.2, Cartão Backplane com 1 slot PICMG 1.3 full-size, ... 737°, PISO-ENCODER600, Placa de Barramento PCI Encoder de Entrada com 6 eixos. ...
www.lri.com.br/2007/mostra_topdez.php?pg=73 - 247k - Em cache - Páginas Semelhantes
[DOC] A/D converterFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
backplane, plano básico. backslash key, tecla barra invertida. backspace, retrocesso, backspace .... bus card, placa de barramento, placa de bus ...
www.fated.edu.br/downloads/dicion�rio ingl�s inform�tica.doc -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 608

5 hrs confidence:

placa de circuito eletrônico

Explanation:
Opção

- Servidor HP Integrity rx2660 com backplane (placa de circuito eletrônico) IO PCIe e chipset zx2. • Servidor HP Integrity rx3600 com backplane (placa de ...
www.hp.com/softwarereleases/releases-media2/localization/Se...

- A backplane is an electronic circuit board containing circuitry and sockets into which additional electronic devices on other circuit boards or cards can be ...
searchcio-midmarket.techtarget.com/sDefinition/0,,sid183_gci211632,00.html - 46k

- A backplane (or "backplane system") is a circuit board (usually a printed circuit board) that connects several connectors in parallel to each other, ...
en.wikipedia.org/wiki/Backplane - 27k

- backplane ( Last modified: Tuesday, September 07, 2004)
(bak´plān) (n.) A circuit board containing sockets into which other circuit boards can be plugged in. In the context of PCs, the term backplane refers to the large circuit board that contains sockets for expansion cards.
Backplanes are often described as being either active or passive. Active backplanes contain, in addition to the sockets, logical circuitry that performs computing functions. In contrast, passive backplanes contain almost no computing circuitry.

Traditionally, most PCs have used active backplanes. Indeed, the terms motherboard and backplane have been synonymous. Recently, though, there has been a move toward passive backplanes, with the active components such as the CPU inserted on an additional card. Passive backplanes make it easier to repair faulty components and to upgrade to new components.
www.webopedia.com/TERM/B/backplane.html - 59k

-

Marcos Antonio
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 241

Reference comments

2 hrs

Reference

Reference information:
Eu não costumo usar dicionários bilingües para tradução; eu uso dicionários monolingües no idioma original e no idioma de destino e faço cotejo das explicações de ambos; eventualmente uso um dicionário bilingüe para pesquisar um termo que depois confirmo nos dicionários monolingües.
Eu uso estes:
Inglês:
http://www.answers.com/forcing
Com muitas explicações e que inclui diversas fontes, inclusive a Wikipedia.
Português:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
É PT-BR, mas no caso o que interessa são as explicações e nesse caso, também atende ao PT-PT.
Específico para PT-PT há o dicionário da Porto Editora, que é muito bom.
Quanto a glossários, deve-se tomar muito cuidado; por muitos anos, a Microsoft usou no Brasil um glossário que também usava em Portugal e isso deu muita margem a discussões.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-24 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mas como o que há na Internet foi lá carregado por seres humanos, é preciso tomar cuidado, pois há muita besteira.

Flavio Steffen
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 136

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2008 - Changes made by Alexandra Gouveia:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

backplane

Portuguese translation: painel/placa traseiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

backplane

Portuguese translation: painel/placa traseiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.