KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

burden vs load

Portuguese translation: burden (sobrecarga) load (carga)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	burden vs load
Portuguese translation:	burden (sobrecarga) load (carga)
Entered by:	Alexandra Gouveia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Sep 25, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: burden vs load

Na área eléctrica/electrónica,
como distinguir em português

burden =
load =

ambos são carga ?

Obrigada desde já

Maria Folque KudoZ activity Questions: 302 (5 open) (6 closed without grading) Answers: 86 Portugal
Local time: 19:32

burden (sobrecarga) load (carga)

Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-25 10:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Domain Electrical and nuclear industries
pt Term carga
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM
Term Note numa rede
Date 24/09/2003

Source: COM IATE ID: 1376348

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-25 10:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Gestión y contr ol de ener gía: C V MFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
electrical safety standards, and manufactured under ... Sobrecarga permanente. Consumo circuito corriente ... Current circuit burden. Accuracy class ...
www.convert.com.pl/circutor/ANALIZATORY_CVM/KATALOGI/2000/C...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-09-25 10:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Universidade Estadual de Campinas Faculdade de Engenharia Eletrica ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Sobrecarga em equipamentos:e causada pela passagem de um fluxo de corrente ..... e tambem conhecida como burden do TC e pode ser descrito como ...
www.dsee.fee.unicamp.br/~sato/IT552/et941pr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-25 10:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Manual de instalaciones electricas residenciales/ Installation For ... - Resultado da pesquisa de livros do Googlede Gilberto Harper Enriquez, Gilberto Enríquez Harper - 2004 - Technology & Engineering - 456 páginas
CALCULO DEL BURDEN PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE- LA PROTECCION DE TRANSFORMADORES PROTECCION DE ... PROTECCION CONTRA SOBRECARGA (49) PROTECCION DE ...
www.books.google.pt/books?isbn=9681851951

[PDF] EQ, PQ, FA DVA, DIAFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Capacidad de sobrecarga para aparatos analógicos (según IEC y UNE-EN. 60051): .... Internal resistance-burden. mA, A Conexión directa. Direct connection ...
www.celsavalencia.com/celsaam/pdf/030518.pdf

Selected response from:

Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 19:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

peso vs. carga

xxxsavaria

4 +2

burden (sobrecarga) load (carga)

Alexandra Gouveia

Load = carga, resistência, drenagem -----"burden" não é muito usado

Salvador Scofano and Gry Midttun

carga(consumo) x carga (geração)

Marcos Antonio

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

peso vs. carga

Explanation:
Hm?

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Carga
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Peso

xxxsavaria
Hungary
Local time: 20:32
Native speaker of:

Hungarian

30 mins confidence:

Load = carga, resistência, drenagem -----"burden" não é muito usado

Explanation:
Nesta área usa-se em geral o termo "load" para denotar carga, resistência, drenagem etc.

Já "burden" não é muito usado.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 608

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

burden (sobrecarga) load (carga)

Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 19:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

27 mins confidence:

carga(consumo) x carga (geração)

Explanation:
Opção

Creio ser algo neste sentido.

Tanto "burden" quanto "load" podem ter o significado de "carga/sobrecarga". Dependerá do contexto:
-load (on): potência de saída de um gerador, etc
-burden: potência consumida por um equipamento

- load: the power output of a generator or power plant

- Burden
The load on an instrument transformer. It is usually expressed as the normal rated load in volt-amperes, or as the impedance of the circuit fed by the secondary winding

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-25 17:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Alguams informaç~eos que podem ajudar.

De acordo com o the Illustrated Dictionary of Electronics (Turner e Gibilisco):
- Load: 1. A device or circuit that is operated by the energy of another device or circuit. 2. The power outpot capability of a machine. 3. To fill an computer storage with information from a external storage RAM.
- Burden: see voltage burden...
-Voltage burden: The voltage drop across a CURRENT SHUNT.
- Current Shunt: 1. A resistor connected in parallel with a voltimeter to convert it into an ammeter. 2. A resistor connected in parallel with the input of a voltage amplifier to make the response of the amplifier proportional to input-signal current.

Marcos Antonio
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 241

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 30, 2008 - Changes made by Alexandra Gouveia:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

burden vs load

Portuguese translation: burden (sobrecarga) load (carga)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

burden vs load

Portuguese translation: burden (sobrecarga) load (carga)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.